https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0191_Tumi_pu%C5%9Bpete_madhu_enecho
Canção 0191 Tumi puśpete madhu enecho - Histórico de revisões
2026-06-04T20:01:24Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0191_Tumi_pu%C5%9Bpete_madhu_enecho&diff=137&oldid=prev
Abhidevananda: Category
2025-01-23T14:48:22Z
<p>Category</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 14h48min de 23 de janeiro de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l82">Linha 82:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 82:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___191%20TUMI%20PUS%27PETE%20MADHU%20ENECHO.mp3 canção] Tumi puśpete madhu enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___191%20TUMI%20PUS%27PETE%20MADHU%20ENECHO.mp3 canção] Tumi puśpete madhu enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0191_Tumi_pu%C5%9Bpete_madhu_enecho&diff=136&oldid=prev
Manika: song 0191 created
2025-01-23T06:48:09Z
<p>song 0191 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima</ref><br />
|-<br />
|Tumi puśpete madhu enecho<br />
Tumi sauṋgiite sur diyecho<br />
<br />
(Tumi) Álor ságar uttál kare<br />
<br />
Vishvake dolá diyecho<br />
|With the flower, honey You have brought;<br />
With music, melody You've given.<br />
<br />
Sea of light made billowy,<br />
<br />
The cosmos You have rocked.<br />
|'''Com a flor, Você trouxe o mel;'''<br />
'''Com a música, Você deu a melodia.'''<br />
<br />
'''O mar de luz se tornou ondulante,'''<br />
<br />
'''Você agitou o Cosmos.'''<br />
|-<br />
|(Tumi) Jyotsnáy bhará niirava nishiithe<br />
Cetanár gán geyecho<br />
<br />
(Tumi) Andhakárer gahvar májhe<br />
<br />
Jágarań ene diyecho<br />
|On midnight, mute and moonlight-filled,<br />
You have sung a song of consciousness.<br />
<br />
Amid the cavern, dark and gloomy,<br />
<br />
You've supplied awakening.<br />
|'''À meia-noite, mudo e preenchido pelo luar,'''<br />
'''Você cantou uma canção de consciência.'''<br />
<br />
'''Em meio à caverna, escura e sombria,'''<br />
<br />
'''Você proporcionou o despertar.'''<br />
|-<br />
|Tumi sabkháne ácho sab kále ácho<br />
Sab kále chile thákibe<br />
<br />
Sakal maner marme basiyá<br />
<br />
Asiimer gán gáibe<br />
<br />
(Tumi) Sakal cáoyár sakal páoyár<br />
<br />
Úrddhvalokete enecho<br />
|You are everywhere, at every time;<br />
You were always, and You shall abide.<br />
<br />
Sitting at the core of each psyche,<br />
<br />
The songs of Infinity You'll sing.<br />
<br />
All wishes and all acquisitions<br />
<br />
You have fetched from heaven.<br />
|'''Você está em toda parte, em todos os momentos;'''<br />
'''Você sempre esteve e permanecerá.'''<br />
<br />
'''Sentado no centro de cada mente,'''<br />
<br />
'''Você cantará as canções do infinito.'''<br />
<br />
'''Todos os desejos e todas as conquistas'''<br />
<br />
'''Você trouxe do céu.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___191%20TUMI%20PUS%27PETE%20MADHU%20ENECHO.mp3 canção] Tumi puśpete madhu enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse</div>
Manika