Manika: song 0193 note added

2025-02-20T03:27:15Z

song 0193 note added

← Revisão anterior		Revisão das 03h27min de 20 de fevereiro de 2025
Linha 21:		Linha 21:
	'''Nunca se esqueça d’Ele, a estrela polar da existência.'''		'''Nunca se esqueça d’Ele, a estrela polar da existência.'''

	'''Ei-Lo além do mar de escuridão, como um ladrão de corações amorfo.'''		'''Ei-Lo além do mar de escuridão, como um ladrão'''<ref group="nb">Talvez, mas não necessariamente, uma referência a Kr'sna como Vrajagopal.</ref> '''de corações amorfo.'''

	'''Que dança em volta da ausência de luz!'''		'''Que dança em volta da ausência de luz!'''

Manika: song 0193 created

2025-02-16T04:17:44Z

song 0193 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima</ref>
|-
|Áṋdhár ságare patha háriye
Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re

Śaŕo timiraságara páre arúpa citacore

Je bá náce áṋdhárke ghire ghire
|When the way gets lost in a sea of darkness,
Forget Him never, the polestar of existence.

Lo, past the sea of gloom, like heart-thief amorphous,

Who dances round and round light's absence!
|'''Quando o caminho se perde em um mar de escuridão,'''
'''Nunca se esqueça d’Ele, a estrela polar da existência.'''

'''Ei-Lo além do mar de escuridão, como um ladrão de corações amorfo.'''

'''Que dança em volta da ausência de luz!'''
|-
|Mánasavediite rákho tájá phularáshi
Citta te bhare dáo shishira dhaota hási

Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti bháse

Rúpátiita cinmaya ságare
|On mind's altar, keep a fresh heap of blooms;
Inside mind, infuse smiles washed with dew.

Cross the vast and lovely sky, see arise His luster

On a form-free ocean, personifying Consciousness.
|'''No altar da mente, mantenha muitas flores frescas;'''
'''Dentro da mente, infunda sorrisos lavados com orvalho.'''

'''Atravesse o vasto e adorável céu, veja surgir Seu brilho'''

'''Em um oceano sem forma, personificando a Consciência.'''
|-
|Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay
Dekho táre káchákáchi paráńa bhare
|There's not any entreaty, there's no want-and-receive;
Just behold Him very near, and life is replete.
|'''Não há nenhum pedido, não há querer e receber;'''
'''Apenas contemple-O bem próximo e a vida estará repleta.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canção] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20Andhar%20Sagare%20Patha%20Hariye.mp3 canção] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0193 Áṋdhár ságare patha háriye - Histórico de revisões

Manika: song 0193 note added

Manika: song 0193 created