https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0195_Eso_mor_pr%C3%A1%C5%84e_eso_mor_maneCanção 0195 Eso mor práńe eso mor mane - Histórico de revisões2026-06-04T19:11:33ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0195_Eso_mor_pr%C3%A1%C5%84e_eso_mor_mane&diff=431&oldid=prevManika: song 0195 created2025-02-16T04:47:43Z<p>song 0195 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima</ref><br />
|-<br />
|Eso mor práńe eso mor mane<br />
Eso nrtyera vyaiṋjanáy<br />
<br />
(Ogo) Rúpera ságara hiyára gágara<br />
<br />
Bhariyá dáo kánáy kánáy<br />
|My life and mind, please enter;<br />
Come with dance-gestures.<br />
<br />
Oh Sea of Beauty, heart's pitcher<br />
<br />
Fill up to the brim.<br />
|'''Por favor, entre em minha vida e minha mente;'''<br />
'''Venha com gestos de dança.'''<br />
<br />
'''Oh, Mar de Beleza, encha até a borda'''<br />
<br />
'''O jarro do meu coração.'''<br />
|-<br />
|Kusumakalirá ádh phot́á sabe<br />
Tomár áloker ásháy<br />
<br />
Dúr niilimáy váńiihárá sabe<br />
<br />
Tomár surer pratiikśáy<br />
<br />
Tomára álote tomára surete<br />
<br />
Nava spandan áno dharáy<br />
|All flower-buds are half-opened<br />
In hope of Your luster.<br />
<br />
At far blue yon, all are struck dumb<br />
<br />
With Your tune's expectation.<br />
<br />
Through Your light, through Your music,<br />
<br />
New pulsation You bring unto Earth.<br />
|'''Todos os botões de flores estão entreabertos'''<br />
'''Na esperança de Teu brilho.'''<br />
<br />
'''No distante azul, todos estão mudos'''<br />
<br />
'''Com a expectativa de Sua melodia.'''<br />
<br />
'''Através de Sua luz, através de Sua música,'''<br />
<br />
'''Nova pulsação você traz à Terra.'''<br />
|-<br />
|Je bá bhálabáse táke bhálabáso<br />
Bhálabáse ná je táhákeo báso<br />
<br />
Mana vinimaye sakala samaye<br />
<br />
Bhariyá dáo práńer sudháy<br />
|Those who love, You love them;<br />
Those who don't, them too You feel for.<br />
<br />
In exchange for a mind, at each chance,<br />
<br />
You suffuse with heart's nectar.<br />
|'''Aqueles que amam, Você os ama;'''<br />
'''Aqueles que não amam, Você os ama também.'''<br />
<br />
'''Em troca de uma mente, a cada oportunidade'''<br />
<br />
'''Você a enche com o néctar do coração.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___195%20ESO%20MOR%20PRA%27N%27E%20ESO%20MOR%20MANE.mp3 canção] Eso mor práńe eso mor mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika