https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0197_S%C3%A1thii_%C3%A1m%C3%A1r_bandhu_%C3%A1m%C3%A1rCanção 0197 Sáthii ámár bandhu ámár - Histórico de revisões2026-06-04T21:31:14ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0197_S%C3%A1thii_%C3%A1m%C3%A1r_bandhu_%C3%A1m%C3%A1r&diff=433&oldid=prevManika: song 0197 created2025-02-16T05:00:57Z<p>song 0197 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima</ref><br />
|-<br />
|Sáthii ámár bandhu ámár<br />
Chile tumi kon videshe<br />
<br />
Ámár sakal hiyár báṋdh bheuṋge jáy<br />
<br />
Tomáy dekhe bhálabese<br />
|My Companion, my Abiding Friend,<br />
You had been in some strange location.<br />
<br />
My entire heart's dike, it gets shattered,<br />
<br />
Yourself having seen and fallen in love with.<br />
|'''Meu companheiro, meu Eterno Amigo,'''<br />
'''Você estava em um lugar desconhecido.'''<br />
<br />
'''Todo o dique do meu coração se rompeu.'''<br />
<br />
'''Você viu e amou.'''<br />
|-<br />
|Tumi ácho ámi áchi<br />
Tomár doláy nece calechi<br />
<br />
Áj sabke phele ámár káche<br />
<br />
Ele kena hese hese<br />
|You exist, and I am here;<br />
In Your rocking cradle, I have gone on dancing.<br />
<br />
On this day, dropping everything, close to me<br />
<br />
You came for what reason, smiling and laughing?<br />
|'''Você existe, e eu estou aqui;'''<br />
'''No balanço de Seu berço eu continuei dançando.'''<br />
<br />
'''Neste dia, largando tudo perto de mim,'''<br />
<br />
'''Você veio por qual motivo, sorrindo e rindo?'''<br />
|-<br />
|Áj parán d́hele tomár sure<br />
Nece cali bhese bhese<br />
|Now, heart poured out, to Your melody<br />
I go on dancing, buoyant and floating.<br />
|'''Hoje, com o coração derramado, ao som de Sua melodia'''<br />
'''Eu sigo dançando, alegre e livre.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___197%20SA%27THI%20A%27MA%27R%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Sáthii ámár bandhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika