https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0198_%C3%81m%C3%A1r_e_manovii%C5%84%C3%A1_chandahiin%C3%A1Canção 0198 Ámár e manoviińá chandahiiná - Histórico de revisões2026-06-04T19:31:08ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0198_%C3%81m%C3%A1r_e_manovii%C5%84%C3%A1_chandahiin%C3%A1&diff=774&oldid=prevManika: song 0198 created2025-03-30T05:19:38Z<p>song 0198 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Ámár e manoviińá chandahiiná<br />
Bájibe shudhu se jadi bájáy<br />
<br />
Táhári surete sur miliye diye<br />
<br />
Bájáte habe viińáy<br />
|This my mental lute is rhythmless;<br />
It will sound only when He plays it.<br />
<br />
A melody made to mingle with His tune,<br />
<br />
It will have to be, to play upon the lute.<br />
|'''Esse meu alaúde mental não tem ritmo;'''<br />
'''Soará somente quando Ele o tocar.'''<br />
<br />
'''Uma melodia feita para se misturar à Sua música,'''<br />
<br />
'''Assim terá de ser, para tocar no alaúde.'''<br />
|-<br />
|Sakal bhávete se shudhu háse<br />
Basáte gele base ná páshe<br />
<br />
Hiyára hási kothá jáy bhási<br />
<br />
Kon videshe se je go háráy<br />
|In every psychic state, He simply smiles;<br />
When offered seat, He does not sit beside.<br />
<br />
Where does heart's laughter go floating off...<br />
<br />
In some land exotic, oh it just gets lost!<br />
|'''Em todos os estados psíquicos, Ele simplesmente sorri;'''<br />
'''Quando lhe oferecem um assento, Ele não se senta ao lado.'''<br />
<br />
'''Onde a alegria do coração vai flutuando...'''<br />
<br />
'''Em alguma terra exótica, oh, ela simplesmente se perde!'''<br />
|-<br />
|Áṋkhi páne cáy dhará náhi dey<br />
Nece cale jáy surera máyáy<br />
|Eyes gaze toward Him, but He fails to submit;<br />
He dances away with melodic magic.<br />
|'''Os olhos se voltam para Ele, mas Ele não se submete;'''<br />
'''Ele dança com magia melódica.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3 canção] Ámár e manoviińá chandahiiná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika