https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0199_Hiy%C3%A1ra_m%C3%A1jh%C3%A1re_niirava_prahareCanção 0199 Hiyára májháre niirava prahare - Histórico de revisões2026-06-04T18:49:06ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0199_Hiy%C3%A1ra_m%C3%A1jh%C3%A1re_niirava_prahare&diff=776&oldid=prevManika: song 0199 created2025-03-30T05:34:45Z<p>song 0199 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Hiyára májháre niirava prahare<br />
Ke go d́eke jáy gánera bháśáy<br />
<br />
Bale eso eso páshe baso baso<br />
<br />
Kena dúre ácho ei abeláy<br />
|At core of heart, on hours silent,<br />
Who is calling through song lyrics?<br />
<br />
He says: "Come, be seated by My side;<br />
<br />
Why are you far away at this late time?"<br />
|'''No âmago do coração, no silêncio das horas,'''<br />
'''Quem está chamando através das letras das músicas?'''<br />
<br />
'''Ele diz: “Venha, sente-se ao meu lado;'''<br />
<br />
'''Por que você está longe nesta hora tardia?”'''<br />
|-<br />
|Geche kata kál rauṋiina sakál<br />
Kata sáṋjher belá jiivane uttál<br />
<br />
Kena ásile ná kena basile ná<br />
<br />
Kena ná sáŕá dile je tava sáŕá cáy<br />
|"Gone are many colored dawns<br />
And many high-upsurging nightfalls.<br />
<br />
Why came you not, why sat you not...<br />
<br />
To the One inviting you, why gave no response?"<br />
|'''“Já se foram muitas madrugadas coloridas'''<br />
'''E muitas noites agitadas.'''<br />
<br />
'''Por que você não veio, por que não se sentou...'''<br />
<br />
'''Àquele que o convidou, por que não o respondeu?”'''<br />
|-<br />
|Ogo dúragata e kona máyáy<br />
Phulad́ore áji báṋdhile ámáy<br />
<br />
Eta dine mor halo mahá dáy<br />
<br />
E phulamálá tava parábo galáy<br />
|Oh Lord Gone Far, with such type of magic<br />
Today You bound me with a strand of flowers.<br />
<br />
After so very long, to me was owed a great debt;<br />
<br />
This Your floral garland I will wear around the neck.<br />
|'''Oh Senhor Distante, com esse tipo de magia'''<br />
'''Hoje Você me prendeu com um colar de flores.'''<br />
<br />
'''Depois de tanto tempo, eu tinha uma grande dívida contigo;'''<br />
<br />
'''Esta Sua guirlanda de flores, eu usarei no pescoço.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___199%20HIYA%27RA%20MA%27JHA%27RE%20NIIRAVA%20PRAHARE.mp3 canção] Hiyára májháre niirava prahare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika