https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0202_Prathama_jiivaner_h%C3%A1r%C3%A1no_surerCanção 0202 Prathama jiivaner háráno surer - Histórico de revisões2026-06-13T07:51:53ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0202_Prathama_jiivaner_h%C3%A1r%C3%A1no_surer&diff=231&oldid=prevManika: song 0202 created2025-01-31T06:53:06Z<p>song 0202 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Prathama jiivaner háráno surer<br />
Gánguli ájo rayeche hiyáy<br />
<br />
Rauṋe rúpe bhará lája sharame gherá<br />
<br />
Kemane e gán gáiba sabháy<br />
|The lost tunes of my early life,<br />
In my heart, the songs still reside.<br />
<br />
Full of color and style but ringed by modesty,<br />
<br />
How will I sing those songs publicly?<br />
|'''As melodias perdidas da minha juventude,'''<br />
'''No meu coração, essas canções ainda vivem.'''<br />
<br />
'''Cheias de cores e graça, mas cercadas por modéstia,'''<br />
<br />
'''Como cantarei essas canções em público?'''<br />
|-<br />
|Daradii baṋdhu ogo<br />
Daradii baṋdhu ogo láj saráye náo<br />
<br />
Manera kusumere áj phut́ite dáo<br />
<br />
Tomári liiláy tomári máyáy<br />
<br />
Sabái phut́eche go madhura shobháy<br />
|Oh my Empathic Friend—<br />
Oh my Empathic Friend, carry me beyond shame;<br />
<br />
Today, let the flowers of my mind blossom.<br />
<br />
By Your divine sport, by Your divine magic,<br />
<br />
Everything blooms with sweet beauty.<br />
|'''Oh, meu Amigo Empático—'''<br />
'''Oh, meu Amigo Empático, leve-me além da vergonha;'''<br />
<br />
'''Hoje, permita que as flores da minha mente desabrochem.'''<br />
<br />
'''Pela Sua divina brincadeira, pela Sua divina magia,'''<br />
<br />
'''Tudo floresce em uma doce beleza.'''<br />
|-<br />
|Manera kuṋŕiguli pátáy d́háká chilo<br />
Pátár pháṋke pháṋke uṋki je ditechilo<br />
<br />
(Áj) Láj o bhaya bhúle egiye jái cale<br />
<br />
Rúpera dhárá theke arúpa sádhanáy<br />
|Covered with leaves were the buds of my mind;<br />
They were peeking through gaps between leaves.<br />
<br />
Today, ignoring shyness and fear, I proceed<br />
<br />
From the world of forms to the formless through sadhana.<br />
|'''Cobertos por folhas estavam os botões da minha mente;'''<br />
'''Espiavam através das fendas entre as folhas.'''<br />
<br />
'''Hoje, esquecendo timidez e medo, sigo em frente'''<br />
<br />
'''Do mundo das formas para o sem-forma, através da sadhana.'''<ref group="nb">Prática Espiritual</ref><br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___202%20PRATHAMA%20JIIVANER%20HA%27RA%27NO%20SURER.mp3 canção] Prathama jiivaner háráno surer cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika