https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0208_%C3%81sibe_baliy%C3%A1_giy%C3%A1che_caliy%C3%A1Canção 0208 Ásibe baliyá giyáche caliyá - Histórico de revisões2026-06-04T22:16:40ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0208_%C3%81sibe_baliy%C3%A1_giy%C3%A1che_caliy%C3%A1&diff=245&oldid=prevManika: song 0208 created2025-02-02T00:55:08Z<p>song 0208 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Ásibe baliyá giyáche caliyá<br />
Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo<br />
<br />
Bale geche more viińára jhaṋkáre<br />
<br />
Saralke here vakrake tyejo<br />
|Saying He will return, He went away;<br />
Still my Dear Friend has not come back.<br />
<br />
With harp's flourish, He left, telling me:<br />
<br />
Observe simplicity, shun deceit.<br />
|'''Dizendo que voltaria, Ele partiu;'''<br />
'''Ainda assim, meu Amado Amigo não retornou.'''<br />
<br />
'''Com o soar da harpa, Ele me disse:'''<br />
<br />
'''"Observe a simplicidade, rejeite a falsidade."'''<br />
|-<br />
|Lakśyake bhúle calechi náná pathe<br />
Cali ni álojhará sámne sojá pathe<br />
<br />
Moheri hátcháni niye geche t́áni<br />
<br />
Bhuláye sár váńii satyake khoṋjo<br />
|Forgetting the goal, I walked down many roads;<br />
The bright surface of the upright path I did not follow.<br />
<br />
With bewitching beckonings was I enticed,<br />
<br />
Neglecting His crucial dictum, seek the truth.<br />
|'''Esquecendo o objetivo, percorri muitos caminhos;'''<br />
'''O caminho reto, iluminado, eu não segui.'''<br />
<br />
'''Fui atraído por acenos sedutores,'''<br />
<br />
'''Esquecendo Seu ensinamento essencial: procure a verdade.'''<br />
|-<br />
|(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy<br />
More kaye jáy tumi káchei rájo<br />
|Today, in every direction sparkles light.<br />
It proclaims that graciously You are just nearby.<br />
|'''Hoje, em todas as direções, a luz cintila.'''<br />
'''Ela proclama que, com graça, Você está tão perto.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___208%20A%27SIBE%20BOLIA%27%20GIYA%27CHE%20CALIA%27.mp3 canção] Ásibe baliyá giyáche caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika