https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0209_Tom%C3%A1r_e_asiima_ap%C3%A1r_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1rCanção 0209 Tomár e asiima apár bhálabásár - Histórico de revisões2026-09-15T10:45:45ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0209_Tom%C3%A1r_e_asiima_ap%C3%A1r_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1r&diff=247&oldid=prevManika: song 0209 created2025-02-02T01:17:23Z<p>song 0209 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tomár e asiima apár bhálabásár<br />
Vinimaye háy kii bá diyechi<br />
<br />
Duháte niyechi sab<br />
<br />
Dite shikhi ni nite shikhechi<br />
|For Your profound and limitless love,<br />
What have I offered in exchange?<br />
<br />
With both hands, I accepted everything;<br />
<br />
Never learning to give; I practiced only taking.<br />
|'''Por Seu amor profundo e ilimitado,'''<br />
'''O que ofereci em troca?'''<br />
<br />
'''Com ambas as mãos, aceitei tudo;'''<br />
<br />
'''Nunca aprendi a dar; pratiquei apenas o receber.'''<br />
|-<br />
|Phule phale rúpe rase<br />
Práńke ámár diyecho bhare<br />
<br />
Buddhidiipti madhuratá<br />
<br />
Cáoyáro beshii diyecho more<br />
<br />
Shudhu dáo balár adhikára<br />
<br />
Tomáre ámár hrdaye dharechi<br />
|With flowers, fruits, forms, and flavors,<br />
You gave my life abundance.<br />
<br />
The light of reason and exquisite sweetness,<br />
<br />
With inordinate favor to me You have furnished.<br />
<br />
Now give me only the power and ability<br />
<br />
That I may ever hold You in my heart.<br />
|'''Com flores, frutos, formas e sabores,'''<br />
'''Você encheu minha vida de abundância.'''<br />
<br />
'''A luz da razão e a doçura sublime,'''<br />
<br />
'''Você derramou sobre mim com generosidade infinita.'''<br />
<br />
'''Agora, peço apenas o poder e a habilidade'''<br />
<br />
'''De sempre mantê-Lo em meu coração.'''<br />
|-<br />
|Paráńer sakala madhu duhkhera baṋdhu<br />
Tomáte ámi ujáŕi d́helechi<br />
|Abiding Friend in adversity, all my heart's honey,<br />
To the last drop, I pour out for You.<br />
|'''Amigo Eterno na adversidade, todo o mel do meu coração,'''<br />
'''Eu entrego por completo, sem nada reter.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___209%20TOMA%27R%20E%20ASIIMA%20APA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27R.mp3 canção] Tomár e asiima apár bhálabásár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika