https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0212_Niirava_r%C3%A1te_tom%C3%A1ri_s%C3%A1theCanção 0212 Niirava ráte tomári sáthe - Histórico de revisões2026-06-04T20:17:12ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0212_Niirava_r%C3%A1te_tom%C3%A1ri_s%C3%A1the&diff=273&oldid=prevManika: song 0212 created2025-02-03T04:47:40Z<p>song 0212 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Niirava ráte tomári sáthe<br />
Ná balá kathá anek raye geche<br />
|On my silent night with Thee,<br />
Many unspoken words were left hanging.<br />
|'''Na minha noite silenciosa Contigo,'''<br />
'''Tantas palavras não ditas ficaram suspensas.'''<br />
|-<br />
|Kena go gulbáge<br />
Kena go gulbáge hajára káṋt́á tháke<br />
<br />
Kena go nirjhara rukśa patha báche<br />
|In the rose garden, why oh why—<br />
In the rose garden, why oh why do a thousand thorns reside?<br />
<br />
Why oh why do the rapids choose a rugged path?<br />
|'''No jardim de rosas, por quê, oh por quê—'''<br />
'''Por quê, oh por quê, mil espinhos se escondem?'''<br />
<br />
'''Por quê, oh por quê, os riachos escolhem trilhar caminhos ásperos?'''<br />
|-<br />
|Kamal gandhe bhará malin jale phot́e<br />
Hásite bhará dhará áṋdhár pathe chot́e<br />
<br />
Sneha mamatábhará<br />
<br />
Sneha mamatábhará rauṋiin khoyábe gherá<br />
<br />
Kena go srśt́ite káler cháyá náce<br />
|The fragrant lily blossoms in filthy water;<br />
The sunny Earth races on a pitch-black orbit.<br />
<br />
Full of love and affection,<br />
<br />
Full of love and affection, girdled by colorful dreams,<br />
<br />
Why oh why does Creation dance with the shadow of death?<br />
|'''O lírio perfumado floresce na água turva;'''<br />
'''A Terra ensolarada corre em uma órbita de trevas.'''<br />
<br />
'''Plena de amor e ternura,'''<br />
<br />
'''Plena de amor e ternura, cercada por sonhos coloridos,'''<br />
<br />
'''Por quê, oh por quê, a Criação dança com as sombras da morte?'''<br />
|-<br />
|Kena go ahamiká<br />
Kena go ahamiká kena go asmitá<br />
<br />
Lut́áye paŕe tava carańadhúli niice<br />
|Why oh why does pride—<br />
Why oh why does pride, why oh why does conceit,<br />
<br />
Crumble and fall beneath the dust of Your feet?<br />
|'''Por quê, oh por quê, o orgulho—'''<br />
'''Por quê, oh por quê, o orgulho e a vaidade,'''<br />
<br />
'''Desmoronam e caem sob o pó dos Teus pés?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___212%20NIIRAVA%20RA%27TE%20TOMA%27RI%20SA%27THE.mp3 canção] Niirava ráte tomári sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika