https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0216_Tumi_esechile_dhar%C3%A1_diyechileCanção 0216 Tumi esechile dhará diyechile - Histórico de revisões2026-06-04T19:22:34ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0216_Tumi_esechile_dhar%C3%A1_diyechile&diff=281&oldid=prevManika: song 0216 created2025-02-03T06:03:15Z<p>song 0216 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tumi esechile dhará diyechile<br />
Se kathá bhulite páribo ná (ámi)<br />
<br />
Madhura cáhani<br />
<br />
Madhura cáhani madhura lávańi<br />
<br />
Madhura chande ánágoná<br />
|You came and let me hold You;<br />
That event I cannot forget.<br />
<br />
Your gentle glance—<br />
<br />
Your gentle glance, Your gentle charm,<br />
<br />
Coming gently and gently going.<br />
|'''Você veio e permitiu que eu Te tocasse;'''<br />
'''Esse momento eu não posso esquecer.'''<br />
<br />
'''Tua doce mirada—'''<br />
<br />
'''Tua doce mirada, Tua doce beleza,'''<br />
<br />
'''Chegando suavemente e partindo suavemente.'''<br />
|-<br />
|Rúpera ságare<br />
Rúpera ságare d́ub diye ámi<br />
<br />
Arúpa ratan peyechinu<br />
<br />
Káuṋál hrdaye<br />
<br />
Káuṋál hrdaye smarańe mánane<br />
<br />
Rájár shiropá parechinu<br />
<br />
Tomár námete<br />
<br />
Tomár námete gáite gáite<br />
<br />
Spandita hay se bhávaná<br />
|Into the ocean of forms—<br />
I dived into the ocean of forms;<br />
<br />
There I found the formless jewel.<br />
<br />
A beggar at heart—<br />
<br />
A beggar at heart but calling You to mind,<br />
<br />
I assumed a royal headdress.<br />
<br />
Your divine name—<br />
<br />
Ever chanting Your divine name,<br />
<br />
I throbbed with that ideation.<br />
|'''No oceano das formas—'''<br />
'''Mergulhei no oceano das formas;'''<br />
<br />
'''Lá encontrei a joia sem forma.'''<br />
<br />
'''Com um coração mendicante—'''<br />
<br />
'''Com um coração mendicante, mas lembrando de Ti,'''<br />
<br />
'''Eu assumi uma coroa real.'''<br />
<br />
'''Teu divino nome—'''<br />
<br />
'''Sempre entoando Teu divino nome,'''<br />
<br />
'''Meu ser pulsava com essa ideação.'''<br />
|-<br />
|Áj dhyán dhárańáy<br />
Dhyán dhárańáy divase nisháy<br />
<br />
Sárthak mama árádhaná<br />
|Today, by contemplation and meditation—<br />
By contemplation and meditation, day and night,<br />
<br />
My prayer is realized.<br />
|'''Hoje, através da contemplação e meditação—'''<br />
'''Através da contemplação e meditação, dia e noite,'''<br />
<br />
'''Minha prece foi realizada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3 canção] Tumi esechile dhará diyechile cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika