Manika: song 0220 created

2025-02-03T20:12:05Z

song 0220 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
|-
|Krśńamurári báṋsharii tomári
Jágáiyá chilo jaŕe cetane

Madhura bhávete madhura hásite

Madhura chande madhura carańe
|Krsna, slayer of demons, Your flute
Once awakened dormant consciousness

To sweet thoughts, sweet expressions,

Sweet penchants, and sweet practices.
|'''Krishna, destruidor de demônios'''<ref group="nb">Murá (মুরা): Murá foi um general do rei Narakasura, que atacou Dvaraka, a capital do reino de Krishna. Segundo a lenda, no dia anterior a Diipavali (o dia da lua nova do mês de Karttik, aproximadamente de meados de outubro a meados de novembro), a esposa de Krishna, Satyabhámá, derrotou e matou Narakasura. No entanto, Krishna é creditado com a morte anterior do general de Narakasura, Murá. Por isso, Krishna às vezes é chamado de ''Murári'' (মুরারি). De acordo com a mitologia, tanto Narakasura quanto Murá eram demônios. Assim, ''Murári'' pode ser traduzido livremente como "matador de demônios".</ref>''','''
'''Tua flauta outrora despertou a consciência adormecida'''

'''Para doces pensamentos, doces expressões,'''

'''Doces propensões e doces práticas.'''
|-
|Tárpar kata jug cale geche
Mánasa jamuná shukáiyá geche

Tumi ásile ná báṋshii bájále ná

Dhvani jágále ná vishva gagane
|Since then, so many years have passed;
The mental [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] has run dry.

You did not come; Your flute did not ring out—

Its tune did not stir heaven and earth.
|'''Desde então, tantos anos'''<ref group="nb">Jug ou Juga (যুগ): Um ''jug'' ou ''juga'' pode denotar uma era ou idade, ou um período de doze anos. Geralmente, é usado para implicar um longo período de tempo.</ref> '''se passaram;'''
'''A Jamuna'''<ref group="nb">O rio Jamuna: O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krishna em sua juventude como Vraja Gopal. Na noite tempestuosa do nascimento de Krishna, diz-se que o Jamuna se abriu, permitindo que o pai de Krishna, Vasudeva, o carregasse para um local seguro. Além disso, Krishna e seus amigos de infância costumavam brincar nas margens do Jamuna.</ref> '''mental secou.'''

'''Tu não vieste; Tua flauta não ressoou—'''

'''Sua melodia não agitou o céu e a terra.'''
|-
|Tomár apúrńa kájke púrńa
Karibo ámará tomári smarańe
|The completion of Your unfinished work
Will we do remembering You.
|'''A conclusão de Tua obra inacabada'''
'''Nós realizaremos lembrando de Ti.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___220%20KRS%27N%27A%20MURA%27RI%20BA%27NSURI%20TOMA%27RI.mp3 canção] Krśńamurári báṋsharii tomári cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0220 Krśńamurári báṋsharii tomári - Histórico de revisões

Manika: song 0220 created