https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0223_Chande_chande_tom%C3%A1ri_liil%C3%A1Canção 0223 Chande chande tomári liilá - Histórico de revisões2026-06-04T19:58:35ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0223_Chande_chande_tom%C3%A1ri_liil%C3%A1&diff=301&oldid=prevManika: song 0223 created2025-02-04T06:35:41Z<p>song 0223 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Chande chande tomári liilá<br />
Ańute ańute tumi ácho<br />
<br />
Randhre randhre lukáye rayecho<br />
<br />
Reńute reńute tumi náco<br />
|In every rhythm is Your sport;<br />
In every atom You reside.<br />
<br />
In every pore You lie hidden<br />
<br />
In every particle You dance.<br />
|'''Em cada ritmo está o Teu jogo divino;'''<br />
'''Em cada átomo, Tu resides.'''<br />
<br />
'''Em cada poro, Tu Te ocultas,'''<br />
<br />
'''Em cada partícula, Tu danças.'''<br />
|-<br />
|Svapane tomáy peyechinu ámi<br />
Svapane halo paricay<br />
<br />
Svapane bhálobesechinu ámi<br />
<br />
Bujhinu tumi manomaya<br />
<br />
Sakala práńer diipashikhá tumi<br />
<br />
Sakala viińáy tumi bájo<br />
|In dream, I found You;<br />
In dream, I came to know You.<br />
<br />
In dream, I loved You;<br />
<br />
I realized that You are my true mind.<br />
<br />
You are the lamplight of every life;<br />
<br />
You resound from every lyre.<br />
|'''Nos sonhos, eu Te encontrei;'''<br />
'''Nos sonhos, eu vim a Te conhecer.'''<br />
<br />
'''Nos sonhos, eu Te amei;'''<br />
<br />
'''Compreendi que Tu és a minha verdadeira essência.'''<br />
<br />
'''Tu és a chama de cada vida;'''<br />
<br />
'''Tu ressoas em cada lira.'''<br />
|-<br />
|Puśpe puśpe surabhi go tumi<br />
Candane tumi shiitalatá<br />
<br />
Ghana arańye kákali go tumi<br />
<br />
Madhu májhe tumi madhuratá<br />
<br />
Marupatha májhe tumi go jharańá<br />
<br />
Dhruvatárá rúpe sadá rájo<br />
|In every flower, You are the fragrance;<br />
In sandalwood, You are the coolness.<br />
<br />
In dense forest, You are the murmuring;<br />
<br />
In honey, You are the sweetness.<br />
<br />
Along an arid track, You are a waterfall;<br />
<br />
Like the polestar, You reign ever supreme.<br />
|'''Em cada flor, Tu és a fragrância;'''<br />
'''No sândalo, Tu és o frescor.'''<ref group="nb">O sândalo é renomado por sua fragrância agradável e duradoura, além de seu efeito refrescante.</ref><br />
<br />
'''Na densa floresta, Tu és o murmúrio;'''<br />
<br />
'''No mel, Tu és a doçura.'''<br />
<br />
'''Ao longo de um caminho árido, Tu és uma cascata;'''<br />
<br />
'''Como a estrela polar, Tu reinas eternamente supremo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3 canção] Chande chande tomári liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika