https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0229_Kr%C5%9B%C5%84a_darashane_vy%C3%A1kula_par%C3%A1%C5%84eCanção 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe - Histórico de revisões2026-06-04T19:31:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0229_Kr%C5%9B%C5%84a_darashane_vy%C3%A1kula_par%C3%A1%C5%84e&diff=342&oldid=prevManika: song 0229 created2025-02-07T16:52:18Z<p>song 0229 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Vrajavásii<br />
Krśńa darashane vyákula paráńe<br />
<br />
Esechi bahu kleshe bahu áshe<br />
<br />
Ábiira kumkume sájáte jatane<br />
<br />
Kháoyáte kśiir nanii paritośe<br />
|People of Braj<br />
To visit Krsna, in eager spirit,<br />
<br />
With much trouble and much hope, we have come.<br />
<br />
We would tenderly adorn Him with red powder<br />
<br />
And feed Him milk-sweets to His satisfaction.<br />
|'''Povo de Vraja'''<ref group="nb">[[wikipedia:Braj|Vraja]] é a região da Índia onde Krsna viveu durante a infância.</ref><br />
Para visitar Krsna, com espírito ansioso,<br />
<br />
Com muito esforço e grande esperança, aqui chegamos.<br />
<br />
Gostaríamos de adorná-Lo ternamente com pó vermelho<ref group="nb">Na Índia, ''[[wikipedia:Gulal|abir]]'' e ''[[wikipedia:Kumkuma|kumkum]]'' são tipos de pós coloridos, frequentemente perfumados e geralmente vermelhos, que são trocados com carinho entre membros da família e amigos em algumas ocasiões especiais e festivais.</ref><br />
<br />
E satisfazê-Lo com doces de leite.<br />
|-<br />
|Krśńa<br />
Nánávidha káje vyasta rayechi je<br />
<br />
Samay náhi nite ábiira kumkume<br />
<br />
Mantrii bale dáo odera bojháo<br />
<br />
Orá jena phire jáy vrajabhúme<br />
|Krsna<br />
In many different duties I am engaged;<br />
<br />
There is no time to accept red powder.<br />
<br />
Minister, tell that and explain to them<br />
<br />
That back to Braj they should return.<br />
|'''Krsna'''<br />
Em muitas tarefas diferentes estou ocupado;<br />
<br />
Não há tempo para aceitar pó vermelho.<br />
<br />
Ministro, diga isso a eles e explique<br />
<br />
Que devem retornar a Braj.<br />
|-<br />
|Vrajavásii<br />
Dahile dahile modera dahile<br />
<br />
Chái d́hele dile sab áshá májhe<br />
|People of Braj<br />
Tortured, tortured, You have tortured us;<br />
<br />
You poured ashes on our hearts, on all hope therein.<br />
|'''Povo de Vraja'''<br />
Angustiados, angustiados, Você nos angustiou;<br />
<br />
Você jogou cinzas em nossos corações, em toda a esperança dentro deles.<br />
|-<br />
|Áṋkhijale baye kúlahárá haye<br />
Calechi gokule lágite tava káje<br />
|With tears flowing, like orphans,<br />
We go to Gokul, Your work to begin.<br />
|Com lágrimas correndo, como órfãos,<br />
Voltamos a Gokul,<ref group="nb">Gokul é o vilarejo ou município específico em Braj onde Krsna foi criado.</ref> para começar Seu trabalho.<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canção] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika