https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0231_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1ra_nish%C3%A1y_%C3%A1m%C3%A1ri_hiy%C3%A1yCanção 0231 Áṋdhára nisháy ámári hiyáy - Histórico de revisões2026-06-04T19:27:21ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0231_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1ra_nish%C3%A1y_%C3%A1m%C3%A1ri_hiy%C3%A1y&diff=346&oldid=prevManika: song 0231 created2025-02-07T19:05:28Z<p>song 0231 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhára nisháy ámári hiyáy<br />
Álo kare tumi esechile<br />
<br />
Mananera prati ańu trasareńu<br />
<br />
Táhári doláy ájo dole<br />
|At darkest night into my heart,<br />
Bringing light You came;<br />
<br />
And every grain and granule of my thought<br />
<br />
Still sways on that divine litter today.<br />
|'''Na mais escura noite, em meu coração,'''<br />
'''Trazendo luz, Tu vieste;'''<br />
<br />
'''E cada grão e partícula do meu pensamento'''<br />
<br />
'''Ainda hoje balança nesse divino embalo.'''<br />
|-<br />
|Patanottháne jiivanadhárá cale<br />
Kona yati cihna báṋdhiyá náhi phele<br />
<br />
Tomár chande dhará chande bhará go<br />
<br />
Mananer jyoti táte sadá jvale<br />
|With rise and fall, the stream of life proceeds;<br />
The punctuation marks never impede.<br />
<br />
By Your will, the world is filled with rhythm;<br />
<br />
In that rhythm, the luster of intellect is ever bright.<br />
|'''Com ascensões e quedas, o fluxo da vida avança;'''<br />
'''Os sinais de pausa nunca o detêm.'''<br />
<br />
'''Por Tua vontade, o mundo é cheio de ritmo;'''<br />
<br />
'''Nesse ritmo, o brilho do intelecto é sempre radiante.'''<br />
|-<br />
|Ásiyácho jadi tháko niravadhi<br />
Hiyára gahane chat́á phele<br />
|When You have come, stay forevermore;<br />
In hard-to-reach regions of my heart, emanate Your splendor.<br />
|'''Quando Tu vieste, fica para sempre;'''<br />
'''Nas regiões mais ocultas do meu coração, emana o Teu esplendor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___231%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20A%27MA%27RI%20HIYA%27Y.mp3 canção] Áṋdhára nisháy ámári hiyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika