https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0232_K%C3%A1che_o_d%C3%BAre_n%C3%A1_j%C3%A1n%C3%A1_sureCanção 0232 Káche o dúre ná jáná sure - Histórico de revisões2026-06-04T18:45:37ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0232_K%C3%A1che_o_d%C3%BAre_n%C3%A1_j%C3%A1n%C3%A1_sure&diff=348&oldid=prevManika: song 0232 created2025-02-07T19:24:13Z<p>song 0232 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Káche o dúre ná jáná sure<br />
Tomári gán ámi shunechi<br />
<br />
Matta pavane snigdha gagane<br />
<br />
Tomári chat́á ámi dekhechi<br />
|From far and near, in unknown melodies,<br />
Your songs I hear.<br />
<br />
In turbulent wind and calm blue sky,<br />
<br />
I see Your beauty.<br />
|'''De longe e de perto, em melodias desconhecidas,'''<br />
'''Tuas canções eu ouço.'''<br />
<br />
'''No vento turbulento e no sereno céu azul,'''<br />
<br />
'''Vejo a Tua beleza.'''<br />
|-<br />
|Báhira jagate chande giite<br />
Kehai chilo ná sáthe mor<br />
<br />
Duhkhe vyátháte kánná ashrute<br />
<br />
Mucháiyá dite áṋkhilor<br />
|In the rhythm and song of outer world,<br />
None remained with me,<br />
<br />
Weeping in pain, in sorrow,<br />
<br />
To wipe tears from my eyes.<br />
|'''No ritmo e na canção do mundo exterior,'''<br />
'''Ninguém permaneceu ao meu lado,'''<br />
<br />
'''Nas lágrimas da dor, no sofrimento,'''<br />
<br />
'''Para enxugar as lágrimas dos meus olhos.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhára ráte ekalá pathe<br />
Mor sáthe sáthe tomáre peyechi<br />
|In darkest night on a lonesome path,<br />
I find You always by my side.<br />
|'''Na noite mais escura, em um caminho solitário,'''<br />
'''Sempre Te encontro ao meu lado.'''<br />
|-<br />
|Ekákii more phele sabái cale geche<br />
Mithye bhálabásá shúnye mishiyáche<br />
<br />
Sakala vipade tumi chile sáthe<br />
<br />
Tái go mane práńe tomáre dharechi<br />
|Leaving me alone, all went away;<br />
False love faded into nothingness.<br />
<br />
In every adversity You stood by me;<br />
<br />
So to You with heart and soul I cling.<br />
|'''Deixaram-me só; todos se foram,'''<br />
'''O falso amor dissipou-se no vazio.'''<br />
<br />
'''Em cada adversidade, Tu estiveste comigo;'''<br />
<br />
'''Por isso, a Ti me apego com todo o coração e a alma.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___232%20KA%27CHE%20O%20DU%27RE%20NA%27JA%27NA%27%20SURE.mp3 canção] Káche o dúre ná jáná sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika