https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0233_Esecho_esecho_prabhu_esechoCanção 0233 Esecho esecho prabhu esecho - Histórico de revisões2026-07-29T01:25:22ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0233_Esecho_esecho_prabhu_esecho&diff=350&oldid=prevManika: song 0233 created2025-02-07T19:56:31Z<p>song 0233 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Esecho esecho prabhu esecho<br />
Jyotir chat́áy bhare páshe basecho<br />
<br />
Tumi páshe basecho<br />
|You have come, You have come, Lord, You have come;<br />
Exuding lustrous beauty— You have sat beside me,<br />
<br />
You have sat beside me.<br />
|'''Tu chegaste, chegaste, Senhor, Tu chegaste;'''<br />
'''Com uma beleza radiante, sentaste ao meu lado,'''<br />
<br />
'''Tu sentaste ao meu lado.'''<br />
|-<br />
|Tomár carańarajeh púńya dhará<br />
Tomár parashe práń pulake bhará<br />
<br />
Ceyecho ceyecho tumi ceyecho<br />
<br />
Mor páne hásimukhe áṋkhi melecho<br />
<br />
Tumi áṋkhi melecho<br />
|With Your footdust, the earth becomes holy;<br />
With Your touch, life brims with delight.<br />
<br />
You gazed, You gazed, You gazed<br />
<br />
With favor on me— You opened my eyes;<br />
<br />
You opened my eyes.<br />
|'''Com o pó de Teus pés, a terra se torna sagrada;'''<br />
'''Com Teu toque, a vida transborda em alegria.'''<br />
<br />
'''Tu olhaste, olhaste, olhaste'''<br />
<br />
'''Com sua graça sobre mim— abriste meus olhos;'''<br />
<br />
'''Tu abriste meus olhos.'''<br />
|-<br />
|Tomár áshiśe dhará pelo nava práń<br />
Tomár chande sure elo nava gán<br />
<br />
Niyecho niyecho tumi niyecho<br />
<br />
Ná jániye doś guń sabi niyecho<br />
<br />
Tumi sabi niyecho<br />
|With Your blessing the world gets new life;<br />
With Your beat and tune emerges new psalm.<br />
<br />
You seized, You seized, You seized<br />
<br />
Covertly my faults and virtues— You took my all;<br />
<br />
You took my all.<br />
|'''Com Tua bênção, o mundo ganha nova vida;'''<br />
'''Com Teu ritmo e melodia, nasce um novo cântico.'''<br />
<br />
'''Tu tomaste, tomaste, tomaste'''<br />
<br />
'''Silenciosamente, meus defeitos e virtudes— tomaste tudo de mim;'''<br />
<br />
'''Tu tomaste tudo de mim.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___233%20ESECHO%20ESECHO%20PRABHU%20ESECHO.mp3 canção] Esecho esecho prabhu esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika