https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0238_%C3%81m%C3%A1r_kath%C3%A1_eta_dineCanção 0238 Ámár kathá eta dine - Histórico de revisões2026-06-04T20:00:44ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0238_%C3%81m%C3%A1r_kath%C3%A1_eta_dine&diff=360&oldid=prevManika: song 0238 created2025-02-08T06:20:44Z<p>song 0238 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Ámár kathá eta dine<br />
Paŕlo prabhu tava mane<br />
<br />
Tumi chile ámáy bhule<br />
<br />
Tomár jata bhakta sane<br />
|After so long, my story<br />
Has come to Your attention, Lord.<br />
<br />
You had been neglecting me,<br />
<br />
Being with Your votaries.<br />
|'''Depois de tanto tempo, minha história'''<br />
'''Chegou até Ti, ó Senhor.'''<br />
<br />
'''Tu me esqueceste,'''<br />
<br />
'''Estando com Teus discípulos.'''<br />
|-<br />
|Bhule chile avahele<br />
Bhakta ámi nai ko bale<br />
<br />
Ámáy dharáy pát́iyechile<br />
<br />
Táo ki chilo ná smarańe<br />
|To forget me was easy;<br />
After all, I am not a devotee.<br />
<br />
To earth You dispatched me;<br />
<br />
Was that also not in memory?<br />
|'''Esquecer-me foi fácil;'''<br />
'''Afinal, não sou um verdadeiro devoto.'''<br />
<br />
'''Tu me enviaste à Terra;'''<br />
<br />
'''Será que isso também não estava na Tua memória?'''<br />
|-<br />
|(Áj) Tomár liiláy tomár krpáy<br />
Tomáy dhari mane práńe<br />
|Today, at Your whim and by Your grace,<br />
With heart and soul, I cherish Thee.<br />
|'''Hoje, por Teu capricho e por Tua graça,'''<br />
'''Com coração e alma, eu Te venero.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___238%20A%27MA%27R%20KATHA%27%20ETO%20DINE.mp3 canção] Ámár kathá eta dine cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika