https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0241_Tumi_%C3%A1m%C3%A1r_kata_%C3%A1panCanção 0241 Tumi ámár kata ápan - Histórico de revisões2026-06-04T20:01:09ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0241_Tumi_%C3%A1m%C3%A1r_kata_%C3%A1pan&diff=366&oldid=prevManika: song 0241 created2025-02-09T03:17:52Z<p>song 0241 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tumi ámár kata ápan<br />
Áge bujhini<br />
<br />
Chile ámár káche káche<br />
<br />
Kena d́ákini<br />
|You are my very own;<br />
That I realized not before.<br />
<br />
To me ever You stayed close;<br />
<br />
Why did I never call?<br />
|'''Tu és tão íntimo a mim,'''<br />
'''Mas antes não compreendi.'''<br />
<br />
'''Sempre estiveste tão perto,'''<br />
<br />
'''Por que nunca Te chamei?'''<br />
|-<br />
|Chile ámár sakal káje<br />
Chande gáne surer májhe<br />
<br />
Se viińár tár ájo báje<br />
<br />
Takhan shuńini<br />
|You were in all my deeds,<br />
In the meter and the music of my melodies.<br />
<br />
Today, those harp strings still ring out;<br />
<br />
Back then, I did not hear.<br />
|'''Estavas em cada um dos meus atos,'''<br />
'''No ritmo, na canção, na melodia.'''<br />
<br />
'''Até hoje, vibram as cordas daquela lira,'''<br />
<br />
'''Mas naquela época, eu não as ouvi.'''<br />
|-<br />
|Ogo ámár calár pathe<br />
Gabhiir áṋdháre<br />
<br />
Jegechilo sei smrtit́i<br />
<br />
Mane báre báre<br />
<br />
Abhimáne gele sare<br />
<br />
Ámáy phele anek dúre<br />
<br />
Kena takhan páye dhare<br />
<br />
Hiyáy rákhini<br />
<br />
Sakal dvidhá sariye diye<br />
<br />
Dhyáne dharini<br />
|Lord, along my journey,<br />
While in deepest darkness,<br />
<br />
Rose those same souvenirs<br />
<br />
In the mind, time after time.<br />
<br />
In a huff You did withdraw,<br />
<br />
Casting me far away.<br />
<br />
Why, when clasping feet at last,<br />
<br />
Did I not keep You in heart?<br />
<br />
Having shed all my doubts,<br />
<br />
Why did I not cling in meditation?<br />
|'''Ó Senhor, no caminho da minha jornada,'''<br />
'''Na escuridão mais profunda,'''<br />
<br />
'''Despertaram aquelas memórias,'''<br />
<br />
'''Repetidas vezes em minha mente.'''<br />
<br />
'''Recuaste em silêncio,'''<br />
<br />
'''Deixando-me tão longe.'''<br />
<br />
'''Por que, quando enfim segurei Teus pés,'''<br />
<br />
'''Não Te guardei em meu coração?'''<br />
<br />
'''Tendo dissipado todas as dúvidas,'''<br />
<br />
'''Por que não Te abracei em meditação?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___241%20TUMI%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PAN.mp3 canção] Tumi ámár kata ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika