https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0243_N%C3%BApura_dhvani_%C3%A1b%C3%A1ra_b%C3%A1jilo_%C3%A1b%C3%A1ra_b%C3%A1jiloCanção 0243 Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo - Histórico de revisões2026-06-04T18:45:36ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0243_N%C3%BApura_dhvani_%C3%A1b%C3%A1ra_b%C3%A1jilo_%C3%A1b%C3%A1ra_b%C3%A1jilo&diff=370&oldid=prevManika: song 0243 created2025-02-09T03:38:47Z<p>song 0243 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo<br />
Sumadhura sure<br />
<br />
Vyatháy bhará paráń ámár<br />
<br />
Ut́hlo nece chande bhare<br />
|The sound of ankle bells rang out once more<br />
In sweetest melody.<br />
<br />
My doleful heart,<br />
<br />
Infused with rhythm, it began to dance.<br />
|'''O som dos guizos ressoou de novo,'''<br />
'''Ressoou em doce melodia.'''<br />
<br />
'''Meu coração, repleto de dor,'''<br />
<br />
'''Despertou dançando em harmonia.'''<br />
|-<br />
|Rúpe rase puśpera suváse<br />
Dhará áji halo bhará<br />
<br />
Snigdha ákáshe madira vátáse<br />
<br />
Ucchváse náce vasundhará<br />
<br />
Ke kotháy dúre ácho nikat́e cale eso<br />
<br />
Ánande bhará ei joyáre<br />
|With beauty, love, and floral fragrance<br />
Earth today was brimming.<br />
<br />
In the clear sky and refreshing breeze,<br />
<br />
Earth gambols in ecstasy.<br />
<br />
Those from somewhere distant have come near,<br />
<br />
At this high tide, full of bliss.<br />
|'''Com beleza, encanto e perfume das flores,'''<br />
'''Hoje a Terra transborda em esplendor.'''<br />
<br />
'''No céu sereno e na brisa fresca,'''<br />
<br />
'''A terra inteira dança em fervor.'''<br />
<br />
'''Quem estava distante, veio para perto,'''<br />
<br />
'''Nesta maré de êxtase e amor.'''<br />
|-<br />
|Kena se dúre chilo kahite náhi pári<br />
Kena se eseche táháo bujhite nári<br />
<br />
Jáháre ceyechi sei go eseche<br />
<br />
Dhúlimay dharára pare<br />
|Why He remained far away, I cannot say;<br />
Why He has come, that too I don't understand.<br />
<br />
I have wanted Him; and, lo, He has appeared<br />
<br />
Upon this dusty earth.<br />
|'''Por que estava longe, não sei dizer;'''<br />
'''Por que veio agora, não entendo.'''<br />
<br />
'''Mas Aquele a quem sempre busquei, apareceu'''<br />
<br />
'''Desceu à Terra, ao pó desse chão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___243%20NU%27PURA%20DHVANI%20A%27BA%27R%20BA%27JILO.mp3 canção] Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika