https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0244_Tom%C3%A1r_e_%C3%A1gamane_bh%C3%BAtale_gaganeCanção 0244 Tomár e ágamane bhútale gagane - Histórico de revisões2026-06-04T22:55:47ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0244_Tom%C3%A1r_e_%C3%A1gamane_bh%C3%BAtale_gagane&diff=372&oldid=prevManika: song 0244 created2025-02-09T03:55:08Z<p>song 0244 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tomár e ágamane bhútale gagane<br />
Kii sura bájila áj<br />
<br />
Eta kál dhare shudhu d́ákiyá esechi<br />
<br />
Eta dine shunile tá ogo manoráj<br />
|With Your advent, on this earth and in the sky,<br />
What a melody rang out today!<br />
<br />
Ages and ages, to this world I came, just calling You;<br />
<br />
After many lifetimes, You heard the call, oh Mastermind.<br />
|'''Com Tua chegada, na terra e no céu,'''<br />
'''Que melodia ressoou hoje!'''<br />
<br />
'''Por eras e eras, só Te chamei,'''<br />
<br />
'''E após tanto tempo, enfim me ouviste, ó Senhor da mente.'''<br />
|-<br />
|Ná d́ákile tumi kena náhi káche áso<br />
D́ákár ásháy kena base tháko<br />
<br />
Ná balile tumi kena náhi kathá balo<br />
<br />
Balár ásháy kena base tháko<br />
<br />
E kii prathá tava adbhuta abhinava<br />
<br />
Liilá chale kare jáo ápana káj<br />
|Why do You not come close without being called?<br />
Why wait in expectation of a call?<br />
<br />
Why do You not speak without being addressed?<br />
<br />
Why wait in expectation of address?<br />
<br />
What is this custom of Yours, strange and unheard-of?<br />
<br />
Why carry out Your own work with playful artifice?<br />
|'''Por que não vens sem que Te chamem?'''<br />
'''Por que esperas pelo chamado?'''<br />
<br />
'''Por que não falas sem que Te invoquem?'''<br />
<br />
'''Por que esperas que te chamem?'''<br />
<br />
'''Que estranho e inusitado é esse Teu costume,'''<br />
<br />
'''Por que realizas Teu trabalho por meio desse jogo misterioso?'''<br />
|-<br />
|Jáhái cáhibe tumi táhái kariba ámi<br />
Sadái heriba tava mohana sáj<br />
|Whatever You will want, that alone will I do,<br />
That I may ever behold Your alluring trappings.<br />
|'''Tudo o que desejares, sozinho eu irei fazer,'''<br />
'''E sempre contemplarei Tua forma encantadora.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___244%20TOMA%27R%20E%20A%27GAMANE%20BHU%27TALE%20GAGANE.mp3 canção] Tomár e ágamane bhútale gagane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika