https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0248_%C3%81jke_prabhu_tom%C3%A1r_s%C3%A1theCanção 0248 Ájke prabhu tomár sáthe - Histórico de revisões2026-06-04T18:48:24ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0248_%C3%81jke_prabhu_tom%C3%A1r_s%C3%A1the&diff=477&oldid=prevManika: song 0248 created2025-02-23T03:54:14Z<p>song 0248 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Ájke prabhu tomár sáthe<br />
Nútan kare halo paricay<br />
<br />
Moheri ghor sariye diye<br />
<br />
Dhará dile manomay<br />
|Today, with You, Lord,<br />
Acquaintance was struck anew.<br />
<br />
Removing dense illusion,<br />
<br />
You let mind conceive You.<br />
|'''Hoje, Senhor, contigo'''<br />
'''Um novo encontro se fez.'''<br />
<br />
'''Removendo a densa ilusão,'''<br />
<br />
'''Tu Te revelaste à mente.'''<br />
|-<br />
|Tái to dekhi phulavane áj<br />
Joyár eseche<br />
<br />
Mátál haoyá madhurimáy<br />
<br />
Bhare ut́heche<br />
<br />
Káń pete shuńi eki surer<br />
<br />
Múrchaná jáge bhuvanamay<br />
|So, now, in my flower garden, I see<br />
A high tide has arrived.<br />
<br />
The breeze, drenched with sweetness,<br />
<br />
Refreshes and delights.<br />
<br />
In my ears just one air I hear,<br />
<br />
An intonation surging round the globe.<br />
|'''Por isso vejo, hoje, no jardim das flores,'''<br />
'''Uma maré alta chegou.'''<br />
<br />
'''A brisa, embriagada de doçura,'''<br />
<br />
'''Se espalhou, preenchendo tudo.'''<br />
<br />
'''Aos ouvidos, ouço apenas uma melodia,'''<br />
<br />
'''Cuja vibração desperta todo o universo.'''<br />
|-<br />
|Sureri d́heu táne táne<br />
Bájalo áji práńe práńe<br />
<br />
Sakal hiyáya raiṋjan elo<br />
<br />
Spandan elo tava doláy<br />
|With many tunes Your melodic wave<br />
Resounds in every life today.<br />
<br />
To every heart satisfaction has come;<br />
<br />
Throbbing occurs by Your undulation.<br />
|'''As ondas dessa melodia, uma após a outra,'''<br />
'''Ressoam hoje em cada ser.'''<br />
<br />
'''Em todos os corações, chegou o encanto,'''<br />
<br />
'''A pulsação surgiu em Teu balanço divino.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 canção] Ájke prabhu tomár sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika