https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0251_%C3%81ji_mor_%C3%A1%E1%B9%8Bkhite_v%C3%A1nCanção 0251 Áji mor áṋkhite ván - Histórico de revisões2026-06-04T20:16:52ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0251_%C3%81ji_mor_%C3%A1%E1%B9%8Bkhite_v%C3%A1n&diff=545&oldid=prevManika: song 0251 created2025-02-27T22:37:24Z<p>song 0251 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref><br />
|-<br />
|Áji mor áṋkhite ván<br />
Kemana paráń<br />
<br />
(Tumi) Dekhiyá dekho ná<br />
|Today, in my eyes is a flood—<br />
What kind of heart have You;<br />
<br />
Seeing, You visit not.<br />
|'''Hoje, aos meus olhos é uma inundação...'''<br />
'''Que tipo de coração tens?'''<br />
<br />
'''Vendo, não me visitas.'''<br />
|-<br />
|Calechi tomári páne<br />
Tomári gáne<br />
<br />
(Tumi) Bháviyá bhávo ná<br />
|I am moving toward You<br />
In Your song;<br />
<br />
Musing, You care it not.<br />
|'''Estou a caminhar para Ti'''<br />
'''Na Tua canção;'''<br />
<br />
'''A pensar, não Te importas.'''<br />
|-<br />
|Járá tomáy bhálobáse<br />
Tomári lági káṋde háse<br />
<br />
Táháder práńera kathá<br />
<br />
Marmavyathá<br />
<br />
(Tumi) Shuńiyá shońo ná<br />
|Those who love You,<br />
Weep and laugh for You—<br />
<br />
Their life story,<br />
<br />
Their heartaches,<br />
<br />
Hearing, You heed it not.<br />
|'''Aqueles que Te amam,'''<br />
'''Choram e riem por Ti'''<br />
<br />
'''A sua história de vida,'''<br />
<br />
'''As suas mágoas,'''<br />
<br />
'''Ouvindo, não lhes dás atenção.'''<br />
|-<br />
|Tathápi ámi calibo<br />
Pathete tava<br />
<br />
Jániyá rekho<br />
<br />
(Ámi) Kichute cháŕibo ná<br />
|Nevertheless, I will proceed<br />
Along Your path.<br />
<br />
Take note—<br />
<br />
No matter what, I won't give up.<br />
|'''No entanto, eu vou continuar'''<br />
'''Ao longo do Vosso caminho.'''<br />
<br />
'''Toma nota.'''<br />
<br />
'''Aconteça o que acontecer, eu não vou desistir.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___251%20A%27JI%20MOR%20A%27NKHITE%20VA%27N.mp3 canção] Áji mor áṋkhite ván cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika