https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0256_Var%C5%9B%C3%A1mukhar_r%C3%A1te_nrtyera_s%C3%A1the_s%C3%A1the
Canção 0256 Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe - Histórico de revisões
2026-06-04T19:26:43Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0256_Var%C5%9B%C3%A1mukhar_r%C3%A1te_nrtyera_s%C3%A1the_s%C3%A1the&diff=547&oldid=prev
Manika: song 0256 created
2025-03-03T05:04:48Z
<p>song 0256 created</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 05h04min de 3 de março de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">Linha 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 29:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tu chegaste, alegrando o meu coração...'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tu chegaste, alegrando o meu coração...'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Runujhunu <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[</del>nb <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2] </del>runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Runujhunu<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''<ref group="</ins>nb<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">">Significa o doce som dos sinos dos tornozelos de uma bailarina.</ref> '''</ins>runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Runujhunu runujhunu runjhun runjhun runjhun...'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Runujhunu runujhunu runjhun runjhun runjhun...'''</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0256_Var%C5%9B%C3%A1mukhar_r%C3%A1te_nrtyera_s%C3%A1the_s%C3%A1the&diff=535&oldid=prev
Manika: song 0256 created
2025-02-27T21:28:39Z
<p>song 0256 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref><br />
|-<br />
|Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe<br />
Tumi esechile hrdi álokita kariyá<br />
<br />
Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu<br />
<br />
Runujhunu runujhunu runjhun runjhun<br />
<br />
Madhurimá mákhá ráge práń d́hálá anuráge<br />
<br />
Ámára sakala mohatimira náshiyá<br />
|On a rainy night, with dance,<br />
You had come, brightening my heart...<br />
<br />
Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu<br />
<br />
Runujhunu runujhunu runjhun runjhun...<br />
<br />
With honey-coated music and profuse love,<br />
<br />
Shattering the darkness of all my desires.<br />
|'''Numa noite de chuva, com dança,'''<br />
'''Tu chegaste, alegrando o meu coração...'''<br />
<br />
'''Runujhunu [nb 2] runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu'''<br />
<br />
'''Runujhunu runujhunu runjhun runjhun runjhun...'''<br />
<br />
'''Com música melosa e amor abundante,'''<br />
<br />
'''Quebrando a escuridão de todos os meus desejos.'''<br />
|-<br />
|Mamatámadhur áṋkhi bhará chila suśamáy<br />
Mohana kant́ha tava bhará chila kii máyáy<br />
<br />
Bár bár d́ekechile sudhádhárá d́helechile<br />
<br />
Ámáre mátáyechile mrdu mrdu hásiyá<br />
|Your sweet, warm eyes were full of grace;<br />
Your charming voice packed wondrous magic.<br />
<br />
Oft You had summoned, effused streaming nectar;<br />
<br />
Smiling so gently, You'd given me great delight.<br />
|'''Os teus olhos doces e quentes estavam cheios de graça;'''<br />
'''A tua voz encantadora tinha uma magia maravilhosa.'''<br />
<br />
'''Muitas vezes Tu convocaste, derramando néctar fluente;'''<br />
<br />
'''Sorrindo tão gentilmente, Tu me deste grande prazer.'''<br />
|-<br />
|Ámáre shikháyechile tumi cháŕá e nikhile<br />
Ár keha nái járe pái bhálabásiyá<br />
|You'd made me realize that in this universe<br />
None else will I find so affectionate.<br />
|'''Fizeste-me ver que neste universo'''<br />
'''Nenhum outro encontrarei tão afetuoso.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___256%20VARS%27A%27%20MUKHAR%20RA%27TE.mp3 canção] Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika