https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0258_Aru%C5%84_tom%C3%A1r_bhorer_%C3%A1loyCanção 0258 Aruń tomár bhorer áloy - Histórico de revisões2026-06-04T20:17:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0258_Aru%C5%84_tom%C3%A1r_bhorer_%C3%A1loy&diff=531&oldid=prevManika: song 0258 created2025-02-27T20:56:05Z<p>song 0258 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref><br />
|-<br />
|Aruń tomár bhorer áloy<br />
Ámáy sauṋge neve ná<br />
<br />
Vishvabhuvan ráuṋiye ámár<br />
<br />
Sauṋge kathá kabe ná<br />
|Charioteer of the sun, with Your light of dawn,<br />
Will You not carry me away?<br />
<br />
My universe is colored crimson—<br />
<br />
Will You not speak with me?<br />
|'''Carruagem do sol, com a Tua luz da aurora,'''<br />
'''Não me levarás embora?'''<br />
<br />
'''O meu universo é de cor carmesim'''<br />
<br />
'''Não falarás comigo?'''<br />
|-<br />
|Calbo tomáy sauṋge niye<br />
Tomár rauṋe rauṋ miliye<br />
<br />
Sakal práńke rauṋiin kare<br />
<br />
Jágiye notun cetaná<br />
|I will go on moving along with You,<br />
Blending my color with Your hue,<br />
<br />
Painting all of life,<br />
<br />
Awakening new conscience.<br />
|'''Eu continuarei a mover-me contigo,'''<br />
'''Misturando a minha cor com a Tua tonalidade,'''<br />
<br />
'''Pintando toda a vida,'''<br />
<br />
'''Despertando novas consciências.'''<br />
|-<br />
|Sabár hiyáy kare noba t́háṋi<br />
Sabái ápan par keha nái<br />
<br />
Ekai dharáy esechi go<br />
<br />
Ekeri nii bhávaná<br />
|All are accommodated by collective mind;<br />
Everyone is native, no one is foreign.<br />
<br />
We all came to this world alone;<br />
<br />
We bear just one concern.<br />
|'''Todos são acomodados pela mente colectiva;'''<br />
'''Todos são nativos, ninguém é estrangeiro.'''<br />
<br />
'''Todos nós viemos para este mundo sozinhos;'''<br />
<br />
'''Temos apenas uma preocupação.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___258%20ARUN%27%20TOMA%27R%20BHORER%20A%27LOY.mp3 canção] Aruń tomár bhorer áloy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika