https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0260_Bandhu_%C3%A1m%C3%A1r_balite_p%C3%A1roCanção 0260 Bandhu ámár balite páro - Histórico de revisões2026-06-04T19:31:55ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0260_Bandhu_%C3%A1m%C3%A1r_balite_p%C3%A1ro&diff=527&oldid=prevManika: song 0260 created2025-02-27T20:35:18Z<p>song 0260 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref><br />
|-<br />
|Bandhu ámár balite páro<br />
Kon deshete tháko<br />
<br />
Álor kheláy rúper meláy<br />
<br />
Ámáy kena d́áko<br />
|My Abiding Friend, can You say<br />
In which land You remain?<br />
<br />
Through play of light and pageant of form,<br />
<br />
Why do You summon me?<br />
|'''Meu amigo, podes dizer'''<br />
'''Em que terra permaneces?'''<br />
<br />
'''Através do jogo de luz e do espetáculo da forma,'''<br />
<br />
'''Porque me convocas?'''<br />
|-<br />
|Manera gahane<br />
Manera gahane kakhano gopane<br />
<br />
Kambukant́he kabhu káńe káńe<br />
<br />
Madhumákhá svare d́eke jáo more<br />
<br />
Kśudra bhávaná bhuláye rákho<br />
|In a recess of the mind<br />
In a recess of the mind, ever mystifying,<br />
<br />
Sometimes in shouts, sometimes in whispers,<br />
<br />
You go on calling me with honey-coated voice;<br />
<br />
You keep overlooking my ignoble thoughts.<br />
|'''Num recanto da mente'''<br />
'''Num recanto da mente, sempre mistificador,'''<br />
<br />
'''Às vezes em gritos, às vezes em sussurros,'''<br />
<br />
'''Tu continuas a chamar-me com uma voz melosa;'''<br />
<br />
'''Continuas a ignorar os meus pensamentos ignóbeis.'''<br />
|-<br />
|D́háliyá sudhádhárá<br />
D́háliyá sudhádhárá kare ápanahárá<br />
<br />
Nikaśa kálo kleshe jyotite d́háko<br />
|Showering a stream of nectar—<br />
Showering a stream of nectar, inducing oblivion,<br />
<br />
Truly dark anguish You envelop with effulgence.<br />
|'''Chovendo néctar'''<br />
'''Derramando um fluxo de néctar, induzindo ao esquecimento,'''<br />
<br />
'''Verdadeira angústia escura Tu envolves com refulgência.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___260%20BANDHU%2C%20A%27MA%27Y%20BOLITE%20PA%27RO.mp3 canção] Bandhu ámár balite páro cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika