Manika: song 0261 some of the text changed

2025-03-14T20:11:32Z

song 0261 some of the text changed

← Revisão anterior		Revisão das 20h11min de 14 de março de 2025
Linha 18:		Linha 18:

	Everywhere.		Everywhere.
	\|'''O ~~teu~~ ir e vir'''		\|'''O Teu ir e vir'''
	'''Nunca acontece.'''		'''Nunca acontece.'''

	'''Tu foste, és e serás'''		'''Tu foste, és e sempre serás'''

	'''Em ~~todo o lado~~.'''		'''Em todos os cantos.'''
	\|-		\|-
	\|Prabhát ravir áloy prabhu		\|Prabhát ravir áloy prabhu
Linha 37:		Linha 37:

	In every mind.		In every mind.
	\|'''Senhor, ~~como a luz do sol~~ da manhã,'''		\|'''Ó Senhor, feito os raios solares da manhã,'''
	'''Tu danças na minha mente.'''		'''Tu danças na minha mente.'''

Linha 57:		Linha 57:
	You sport lovingly with Your own self.		You sport lovingly with Your own self.
	\|'''Tu és o farol de cada vida,'''		\|'''Tu és o farol de cada vida,'''
	'''Cada mantra já ouvido.'''		'''Cada mantra alguma vez ouvido.'''

	'''~~Sustentando~~ toda a gente em todos os aspectos,'''		'''Dás suporte a toda a gente em todos os aspectos,'''

	'''~~Desportas~~ amorosamente com o ~~teu~~ próprio ser.'''		'''Tu brincas amorosamente com o Teu próprio ser.'''
	\|-		\|-
	\|Sakal rúper sraśt́á tumi		\|Sakal rúper sraśt́á tumi
Linha 75:		Linha 75:

	We are gazing at Thee.		We are gazing at Thee.
	\|'''És o criador de ~~toda a forma~~,'''		\|'''És o criador de todas as formas,'''
	'''A base de toda a meditação.'''		'''A base de toda a meditação.'''

	'''Com ou sem conhecimento,'''		'''Com ou sem conhecimento,'''

	'''Estamos ~~a olhar~~ para Ti.'''		'''Estamos olhando para Ti.'''
	\|}		\|}

Manika: song 0261 created

2025-03-14T04:50:58Z

song 0261 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref>
|-
|Tomár ásá tomár jáoyá
Hay ná kabhu

Chile ácho thakbe tumi

Sabkháne
|Your coming and going
Never happens.

You were, are, and will be

Everywhere.
|'''O teu ir e vir'''
'''Nunca acontece.'''

'''Tu foste, és e serás'''

'''Em todo o lado.'''
|-
|Prabhát ravir áloy prabhu
Náccho tumi mor mane

Tumi náccho sadái

Sab mane
|Lord, like the morning sun's light,
You dance in my mind.

You dance forever

In every mind.
|'''Senhor, como a luz do sol da manhã,'''
'''Tu danças na minha mente.'''

'''Tu danças para sempre'''

'''Em todas as mentes.'''
|-
|Sakal práńer pradiip tumi
Sakal mantra jáhái shuni

Sabáy niye sab viśaye

(Tumi) Karcho liilá nija sane
|You are the beacon of every life,
Every mantra ever heard.

Sustaining everybody in every respect,

You sport lovingly with Your own self.
|'''Tu és o farol de cada vida,'''
'''Cada mantra já ouvido.'''

'''Sustentando toda a gente em todos os aspectos,'''

'''Desportas amorosamente com o teu próprio ser.'''
|-
|Sakal rúper sraśt́á tumi
Sakal dhyáner ádhárbhúmi

Jene kiḿvá náhi jene

(Morá) Ceye áchi tava páne
|You are the creator of all form,
The foundation of all meditation.

Knowingly or unknowingly,

We are gazing at Thee.
|'''És o criador de toda a forma,'''
'''A base de toda a meditação.'''

'''Com ou sem conhecimento,'''

'''Estamos a olhar para Ti.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___261%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20TOMA%27R%20JA%27OA%27.mp3 canção] Tomár ásá tomár jáoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0261 Tomár ásá tomár jáoyá - Histórico de revisões

Manika: song 0261 some of the text changed

Manika: song 0261 created