Manika: song 0262 some lyrics needed to be changed and note added

2025-03-14T20:23:54Z

song 0262 some lyrics needed to be changed and note added

← Revisão anterior		Revisão das 20h23min de 14 de março de 2025
Linha 21:		Linha 21:
	'''Prossigo, atraído apenas por Ele.'''		'''Prossigo, atraído apenas por Ele.'''

	'''Deixo para trás os acontecimentos ~~passados~~;'''		'''Deixo para trás acontecimentos do passado;'''

	'''Sempre avanço na Sua canção.'''		'''Sempre avanço no ritmo de Sua canção.'''
	\|-		\|-
	\|Mánasavrajaparikramáy háy		\|Mánasavrajaparikramáy háy
Linha 37:		Linha 37:

	Ever I have traveled in His direction.		Ever I have traveled in His direction.
	\|'''~~Infelizmente~~, ~~circulando o~~ meu paraíso mental,'''		\|'''Poxa, no meu paraíso mental'''<ref group="nb">Aqui o compositor se refere a Vraja, o larde infância de Krsna. A alegria era abundante enquanto Krsna tocava Sua flauta e protegia Seus companheiros contra toda e qualquer adversidade.</ref>''', circulam'''
	'''Tantas coisas vêm e vão.'''		'''Tantas coisas, que vêm e vão.'''

	'''~~Cortando os~~ fascínios com suas formas chamativas,'''		'''Escapando dos fascínios com suas formas chamativas,'''

	'''Sempre viajei na Sua direção.'''		'''Sempre viajei na Sua direção.'''
Linha 57:		Linha 57:
	Merges us in His sweet melody.		Merges us in His sweet melody.
	\|'''Arranco os espinhos do meu caminho;'''		\|'''Arranco os espinhos do meu caminho;'''
	'''Eu pinto com ~~luz~~ o caminho de todos.'''		'''Eu pinto com luzes o caminho de todos.'''

	'''Respeitando todos e ~~simpatizando com eles~~'''		'''Respeitando a todos e sendo simpático a todos,'''

	'''~~Nos funde em~~ Sua doce melodia.'''		'''Ele se une a nós com Sua doce melodia.'''
	\|}		\|}

Manika: song 0262 created

2025-03-14T05:44:57Z

song 0262 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref>
|-
|Ekelá patha cali kichute náhi t́ali
Egiye cali ámi táhári t́áne

Atiita katháguli pichane rákhi pheli

Sadái jái cale táhári gáne
|I walk a solitary path; I never waver a bit.
I proceed, drawn only to Him.

Past events I leave behind;

Ever I move onward in His song.
|'''Percorro um caminho solitário; não vacilo nem um pouco.'''
'''Prossigo, atraído apenas por Ele.'''

'''Deixo para trás os acontecimentos passados;'''

'''Sempre avanço na Sua canção.'''
|-
|Mánasavrajaparikramáy háy
Kata kii je áse kata kii je jáy

Táder rauṋ rúper neshá moha ket́e

Satata calechi táhári páne
|Alas, circling my mental paradise,
So many things come and go.

Cutting away fascinations with their flashy forms,

Ever I have traveled in His direction.
|'''Infelizmente, circulando o meu paraíso mental,'''
'''Tantas coisas vêm e vão.'''

'''Cortando os fascínios com suas formas chamativas,'''

'''Sempre viajei na Sua direção.'''
|-
|Pathera káṋt́águli upaŕiyá pheli
Sabár patha calá áloke bhare tuli

Sabár kathá bheve sabár anubhave

Nijere misháye sumadhura táne
|I rip out the thorns on my path;
I paint with light the path of all.

Respecting everyone and sympathizing with them

Merges us in His sweet melody.
|'''Arranco os espinhos do meu caminho;'''
'''Eu pinto com luz o caminho de todos.'''

'''Respeitando todos e simpatizando com eles'''

'''Nos funde em Sua doce melodia.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___262%20EKELA%27%20PATHA%20CALI.mp3 canção] Ekelá patha cali kichute náhi t́ali cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0262 Ekelá patha cali kichute náhi t́ali - Histórico de revisões

Manika: song 0262 some lyrics needed to be changed and note added

Manika: song 0262 created