Manika: song 0267 some lyrics changed

2025-03-14T20:46:01Z

song 0267 some lyrics changed

← Revisão anterior		Revisão das 20h46min de 14 de março de 2025
Linha 19:		Linha 19:
	Rouse hope in a dejected heart.		Rouse hope in a dejected heart.
	\|'''Esperando por Ti, continuei à espera;'''		\|'''Esperando por Ti, continuei à espera;'''
	'''O ~~teu~~ passo ~~emociona~~ a mente.'''		'''O Teu passo deixa a mente emocionada.'''

	'''O ~~teu~~ doce sorriso, o ~~teu~~ doce perfume,'''		'''O Teu doce sorriso, o Teu doce perfume,'''

	'''Despertam a esperança num coração abatido.'''		'''Despertam a esperança num coração abatido.'''
Linha 37:		Linha 37:

	Only fealty to You satisfies desire.		Only fealty to You satisfies desire.
	\|'''~~Assumindo~~ a ~~tua~~ antiga pegada deixada para trás,'''		\|'''Pretendendo seguir a Tua antiga pegada deixada para trás,'''
	'''A humanidade universal, jaz prostrada.'''		'''A humanidade universal, jaz prostrada.'''

	'''Com a Tua cor e forma, fragrância e luz,'''		'''Com a Tua cor e forma, fragrância e luz,'''

	'''Só a fidelidade a ~~Vós~~ satisfaz o desejo.'''		'''Só a fidelidade a Ti satisfaz o desejo.'''
	\|-		\|-
	\|(Ámio tomári go) tomári sakali to		\|(Ámio tomári go) tomári sakali to
Linha 57:		Linha 57:
	Your love makes everybody dance.		Your love makes everybody dance.
	\|'''Eu sou Teu, como toda a gente,'''		\|'''Eu sou Teu, como toda a gente,'''
	'''~~Embora~~ o cérebro abatido possa ~~não~~ compreender ~~o facto~~.'''		'''Mesmo que o cérebro abatido não possa compreender este fato.'''

	'''Com a Tua métrica e letra, melodia e ritmo,'''		'''Com a Tua métrica e letra, melodia e ritmo,'''

Manika: song 0267 created

2025-03-14T19:15:16Z

song 0267 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref>
|-
|Tomári áshe rayechi base
Tomári padadhvani man mátáy

(Madhura hási tava) tomári saorabha

Hatásh hrdaye áshá jágáy
|Expecting You, I've kept waiting;
Your footfall thrills the mind.

Your sweet smile, Your sweet scent,

Rouse hope in a dejected heart.
|'''Esperando por Ti, continuei à espera;'''
'''O teu passo emociona a mente.'''

'''O teu doce sorriso, o teu doce perfume,'''

'''Despertam a esperança num coração abatido.'''
|-
|(Tomári phele ásá) carańadhúli pare
Vishvamánavatá ábhúmi nati kare

Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe

Tomári práńiińatá trśá met́áy
|Assuming Your ancient footdust left behind,
Humanity universal, it lies prostrate.

With Your hue and form, fragrance and light,

Only fealty to You satisfies desire.
|'''Assumindo a tua antiga pegada deixada para trás,'''
'''A humanidade universal, jaz prostrada.'''

'''Com a Tua cor e forma, fragrância e luz,'''

'''Só a fidelidade a Vós satisfaz o desejo.'''
|-
|(Ámio tomári go) tomári sakali to
Bujheo bhojhená tamasáhata citta

Tomári chande gáne tomári sure táne

Tomári bhálobásá sabe nácáy
|I am Yours, as is everyone,
Though downcast brain may not grasp the fact.

With Your meter and lyrics, melody and rhythm,

Your love makes everybody dance.
|'''Eu sou Teu, como toda a gente,'''
'''Embora o cérebro abatido possa não compreender o facto.'''

'''Com a Tua métrica e letra, melodia e ritmo,'''

'''O Teu amor faz toda a gente dançar.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___267%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20RAYECHI%20BASE.mp3 canção] Tomári áshe rayechi base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0267 Tomári áshe rayechi base - Histórico de revisões

Manika: song 0267 some lyrics changed

Manika: song 0267 created