https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0271_Tom%C3%A1ri_liil%C3%A1_tumi_bojh%C3%A1oCanção 0271 Tomári liilá tumi bojháo - Histórico de revisões2026-06-04T18:38:03ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0271_Tom%C3%A1ri_liil%C3%A1_tumi_bojh%C3%A1o&diff=396&oldid=prevManika: song 0271 created2025-02-12T18:24:31Z<p>song 0271 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|(Prabhu) Tomári liilá tumi bojháo<br />
Maner májhe lukiye tháko<br />
<br />
Dhará náhi dite cáo<br />
|Lord, only You can explain Your liila.<br />
You lie hidden within the mind,<br />
<br />
And You choose not to be caught.<br />
|'''Senhor, só Tu podes explicar a Tua liila.'''<br />
'''Tu estás escondido na mente,'''<br />
<br />
'''E escolheste não ser apanhado.'''<br />
|-<br />
|Dekhe se madhura hási<br />
Shuńe se mohana báṋshii<br />
<br />
Mana kothá jáy bhási<br />
<br />
More káche t́ene náo<br />
|Seeing that sweet smile,<br />
Hearing that magic flute,<br />
<br />
Mind drifts off somewhere;<br />
<br />
You draw me nigh.<br />
|'''Vendo esse sorriso doce,'''<br />
'''Ouvindo essa flauta mágica,'''<br />
<br />
'''A mente vai para algum lugar;'''<br />
<br />
'''Tu me atrai para perto.'''<br />
|-<br />
|Bhulite cáhi go jadi<br />
Ná bhule sadái káṋdi<br />
<br />
Kena phulad́ore rákho báṋdhi<br />
<br />
Balo tumi kii bá cáo<br />
|Even when I want to forget,<br />
Not forgetting, I always cry.<br />
<br />
Why keep me bound with a flowerstrand—<br />
<br />
Tell me, what is it You desire?<br />
|'''Mesmo quando eu quero esquecer,'''<br />
'''Não esquecendo, eu sempre choro.'''<br />
<br />
'''Por que me manténs preso a uma guirlanda de flores?'''<br />
<br />
'''Diz-me, o que é que Tu desejas?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___271%20PRABHU%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TUMI%20BUJHA%27O.mp3 canção] Tomári liilá tumi bojháo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika