https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0276_Jyotir_chat%CC%81%C3%A1y_bh%C3%A1siye_diloCanção 0276 Jyotir chat́áy bhásiye dilo - Histórico de revisões2026-06-04T22:55:49ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0276_Jyotir_chat%CC%81%C3%A1y_bh%C3%A1siye_dilo&diff=409&oldid=prevManika: song 0276 created2025-02-13T02:56:12Z<p>song 0276 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Jyotir chat́áy bhásiye dilo (se je)<br />
Vishvabhúvan ráuṋiye diye<br />
<br />
Práńer áloy bhariye dilo<br />
|He spread the splendor of effulgence.<br />
Embellishing the entire universe,<br />
<br />
He filled it with lifelight.<br />
|'''Ele espalhou o esplendor da refulgência.'''<br />
'''Embelezando o universo inteiro,'''<br />
<br />
'''Encheu-o com a luz da vida.'''<br />
|-<br />
|Bale keu to ámár par nái<br />
Sabáike sáthe nite cái<br />
<br />
Ámi shudhu mrdu hese shudhu bhálabese<br />
<br />
Asiimer páne nece jái (ámi)<br />
<br />
(Se je) Sabár citta jiniyá nilo<br />
|He told: "No one is unrelated to Me;<br />
I want to carry everyone along.<br />
<br />
With but a tender smile, with only love,<br />
<br />
I go on dancing toward infinity."<br />
<br />
It is He who won the hearts of all.<br />
|'''Ele disse: “Ninguém é alheio a Mim;'''<br />
'''Eu quero levar toda a gente comigo.'''<br />
<br />
'''Apenas com um sorriso terno, apenas com amor,'''<br />
<br />
'''Eu continuo a dançar em direção ao infinito”.'''<br />
<br />
'''Foi Ele que conquistou os corações de todos.'''<br />
|-<br />
|Sabár maner marmavedaná<br />
Bujhe se je sántvaná dilo<br />
|The collective mental anguish—<br />
He discerned it and gave solace.<br />
|'''A angústia mental colectiva...'''<br />
'''Ele percebeu-a e a consolou.'''<br />
|-<br />
|Álor ságar tolpáŕ kare<br />
Sabákár hiyá mátiye dilo<br />
|Having stirred up the sea of light,<br />
He impassioned every mind.<br />
|'''Tendo agitado o mar de luz,'''<br />
'''Ele deixou todas as mentes apaixonadas.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___276%20SE%20JE%20JYOTIR%20CHAT%27A%27Y%20BHARIYE%20DILO.mp3 canção] Jyotir chat́áy bhásiye dilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika