https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0277_Shudhu_tom%C3%A1kei_%C3%A1mi_bh%C3%A1lab%C3%A1siy%C3%A1chiCanção 0277 Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi - Histórico de revisões2026-06-04T18:49:06ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0277_Shudhu_tom%C3%A1kei_%C3%A1mi_bh%C3%A1lab%C3%A1siy%C3%A1chi&diff=411&oldid=prevManika: song 0277 created2025-02-13T03:13:24Z<p>song 0277 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|(Shudhu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi<br />
Ná jániyá juge juge<br />
<br />
Chut́iyá calechi tava preśańáy<br />
<br />
Ulkár gativege<br />
|Only You I am loving,<br />
Unknowingly, age after age.<br />
<br />
By Your inspiration, onward I race<br />
<br />
With a meteor's speed.<br />
|'''Só a Ti estou a amar,'''<br />
'''Sem o saber, através dos tempos.'''<br />
<br />
'''Por Tua inspiração, corro para a frente'''<br />
<br />
'''Com a velocidade de um meteoro.'''<br />
|-<br />
|Egiye calechi tandrávihiin<br />
Geche kata rát geche kata din<br />
<br />
Tabu játráy virati chilo ná<br />
<br />
Áṋkhi chilo sadá jege<br />
|Without sleep I've gone ahead,<br />
Passing so many nights, so many days.<br />
<br />
Still, there's been no pause in my journey;<br />
<br />
My eyes were ever open.<br />
|'''Sem dormir, tenho avançado,'''<br />
'''Passando tantas noites, tantos dias.'''<br />
<br />
'''Ainda não houve pausa na minha jornada;'''<br />
<br />
'''Os meus olhos sempre estiveram abertos.'''<br />
|-<br />
|(Áj) Tomákei ámi peyechi go káche<br />
Nayan bhuláno madhumákhá sáje<br />
<br />
(Áj) Sakal játaná liin haye geche<br />
<br />
Tomári rúpe ráge<br />
|Today, Lord, I've found You close by,<br />
In captivating, exquisite attire.<br />
<br />
Today, all my pain has dissolved<br />
<br />
In the divine form and color of Thee.<br />
|'''Hoje, Senhor, te encontrei por perto,'''<br />
'''Em trajes cativantes e requintados.'''<br />
<br />
'''Hoje, toda a minha dor se dissolveu'''<br />
<br />
'''Na Tua divina forma e cor.'''<ref group="nb">As palavras rúpe ráge normalmente significam forma e cor, mas também têm um significado figurativo. Assim, estas palavras podem também ser traduzidas como “beleza e afeto”.</ref><br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___277%20SHUDHU%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika