https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0280_Eso_tumi_r%C3%BAper_chat%CC%81%C3%A1yCanção 0280 Eso tumi rúper chat́áy - Histórico de revisões2026-06-04T21:30:11ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0280_Eso_tumi_r%C3%BAper_chat%CC%81%C3%A1y&diff=417&oldid=prevManika: song 0280 created2025-02-13T03:49:26Z<p>song 0280 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|(Prabhu) Eso tumi rúper chat́áy<br />
Jyotir jhalake<br />
<br />
Anubhútir púrńatáke<br />
<br />
Ráuṋiye áloke<br />
|Lord, please come in splendor,<br />
In a torrent of divine light,<br />
<br />
Consummating realization,<br />
<br />
Illuminated with effulgence.<br />
|'''Senhor, por favor, venha em esplendor,'''<br />
'''Numa torrente de luz divina,'''<br />
<br />
'''Consumando a realização,'''<br />
<br />
'''Iluminado com refulgência.'''<br />
|-<br />
|Vishvátiita vishvamay tumi<br />
Bháv bhávanár ádhárabhúmi<br />
<br />
Tomár káj kare jái dhyán dhare jái<br />
<br />
Nitya navaloke<br />
|Beyond and of this world art Thou—<br />
Source of thought and earth's substratum.<br />
<br />
Your work I do, and I envisage<br />
<br />
Ever-new humanity.<br />
|'''Além e deste mundo, és Tu'''<br />
'''Fonte do pensamento e substrato da terra.'''<br />
<br />
'''O Teu trabalho eu faço, e eu imagino'''<br />
<br />
'''A humanidade sempre nova.'''<br />
|-<br />
|Kabhu ámáy rekho ná dúre<br />
Cetaná dáo chandamay sure<br />
<br />
Jena háriye jábár duhkha pábár<br />
<br />
T́ali ná shoke<br />
|Never keep me at a distance;<br />
Make me mindful of Your rhythmic melody,<br />
<br />
So that getting lost and knowing sorrow,<br />
<br />
I don't quake with anguish.<br />
|'''Não me mantenhas nunca à distância;'''<br />
'''Faz com que eu esteja atento à Tua melodia rítmica,'''<br />
<br />
'''Para que ao perder-me e conhecer a dor,'''<br />
<br />
'''eu não trema de angústia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___280%20PRABHU%20ESO%20TUMI%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 canção] Eso tumi rúper chat́áy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika