https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0281_Vishv%C3%A1tiita_vishvaga_tumiCanção 0281 Vishvátiita vishvaga tumi - Histórico de revisões2026-06-04T22:55:31ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0281_Vishv%C3%A1tiita_vishvaga_tumi&diff=493&oldid=prevManika: song 0281 created2025-02-24T02:06:24Z<p>song 0281 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Vishvátiita vishvaga tumi<br />
(Ámi) Tabu kena khuṋje mari háy<br />
<br />
Anala anile mahánabhoniile<br />
<br />
Spandan jáge tava krpáy<br />
|You are beyond the world and moving in it;<br />
So why am I still desperate to find Thee?<br />
<br />
In fire and air, in the vast blue yonder,<br />
<br />
It is by Your grace that vibrations occur.<br />
|'''Você está além deste mundo e por ele se move;'''<br />
'''Então, por que ainda Te procuro desesperadamente?'''<br />
<br />
'''No fogo e no ar, no vasto azul do horizonte,'''<br />
<br />
'''É por Sua graça que as vibrações ocorrem.'''<br />
|-<br />
|Tumi utsa sab prerańár<br />
Sab srśt́ir sakala shobhár<br />
<br />
Tomár liiláy abhibhúta ámi<br />
<br />
(Ámi) Tanmay hai se bhávanáy<br />
|You are the source of all inspiration,<br />
Of every beauty of the whole creation.<br />
<br />
I get overwhelmed by Your liila,<br />
<br />
Engrossed in its contemplation.<br />
|'''Você é a fonte de toda inspiração,'''<br />
'''Da beleza de toda a criação.'''<br />
<br />
'''Fico arrebatado pela Sua liila,'''<br />
<br />
'''Absorto em sua contemplação.'''<br />
|-<br />
|Sakal maner gahana końete<br />
Jege ácho prati pale vipalete<br />
<br />
Báhire sadái khuṋjiyá beŕái<br />
<br />
(Mor) Tái vrthá cale jáy samay<br />
|In the deepest corner of every psyche,<br />
Each second of each moment You are awake.<br />
<br />
Constantly seeking in outer surroundings,<br />
<br />
In that way, my time passes in vain.<br />
|'''No canto mais profundo de cada mente,'''<br />
'''Em cada segundo de cada momento Você está desperto.'''<br />
<br />
'''Busco constantemente por algo externo,'''<br />
<br />
'''E dessa forma, meu tempo passa em vão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___281%20VISHVA%27TIITA%20VISHVAGA%20TUMI.mp3 canção] Vishvátiita vishvaga tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika