https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0282_Manete_lukiye_thekeCanção 0282 Manete lukiye theke - Histórico de revisões2026-06-04T21:02:30ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0282_Manete_lukiye_theke&diff=495&oldid=prevManika: song 0282 created2025-02-24T02:25:32Z<p>song 0282 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Manete lukiye theke<br />
Maner májhe liilá kare jáo<br />
<br />
Mane hay go dhariyáchi<br />
<br />
Dhari dhari dhará náhi dáo<br />
|You lie hidden inside the mind<br />
Within the mind, You do Your liila.<br />
<br />
In the mind, Lord, I catch hold of You;<br />
<br />
Outside, You don’t let Yourself get caught.<br />
|'''Você está escondido dentro da mente'''<br />
'''Dentro da mente, Você realiza a Sua liila.'''<br />
<br />
'''Na mente, Senhor, eu me agarro a Você;'''<br />
<br />
'''Do lado de fora, Você não se deixa ser apanhado.'''<br />
|-<br />
|Duhkhe sukhe tomár khelá<br />
Kata ádar kata ná helá<br />
<br />
Nityakále tomár liilá<br />
<br />
Kothá bahe jáy ámáre bujháo<br />
|Your game consists of pleasure and pain—<br />
So much respect, so much neglect.<br />
<br />
Your liila, interminably—<br />
<br />
Where it leads, please let me see.<br />
|'''Seu jogo consiste em prazer e dor.'''<br />
'''Tanto carinho, tanta negligência.'''<br />
<br />
'''Sua liila, interminavelmente...'''<br />
<br />
'''Onde ela leva, por favor, deixe-me ver.'''<br />
|-<br />
|Bhitare ná tákále kii<br />
Ákuti mor bujhite ná páo<br />
|If I don’t look enough within,<br />
Do You not grasp my sincerity?<br />
|'''Se eu não olhar o suficiente para dentro,'''<br />
'''Você não nota minha sinceridade?'''<br />
|-<br />
|Edike je jáy go belá<br />
Áṋdháre áj ámi ekelá<br />
<br />
Áṋdhárer bakśa cire<br />
<br />
Álor chat́á baháye dáo<br />
|Meanwhile, Lord, where goes the time?<br />
Today, I stand alone in the dark.<br />
<br />
Piercing the darkness's heart,<br />
<br />
Let loose the splendor of Your light.<br />
|'''Enquanto isso, Senhor, para onde vai o tempo?'''<br />
'''Hoje, estou sozinho no escuro.'''<br />
<br />
'''Perfurando o peito da escuridão,'''<br />
<br />
'''Libere o esplendor de Sua luz.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___282%20TUMI%2C%20MANETE%20LUKIYE%20THEKE.mp3 canção] Manete lukiye theke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika