Manika: song 0283 created

2025-02-24T02:59:56Z

song 0283 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref>
|-
|Elám ese káj karilám
Ekhan phiriyá jabár pálá

Phuler sájit́i bhariyá nilám

Gáṋthiyá dilám málá
|I came and did the job;
Now it’s time to go back.

I received a trayful of flowers,

And threaded garland in return.
|'''Eu vim e fiz o meu trabalho;'''
'''Agora é hora de voltar.'''

'''Recebi uma bandeja cheia de flores,'''

'''E uma guirlanda alinhavada em troca.'''
|-
|Nilám já kichu tár tulanáy
Dilám anek kam

Nilám já kichu rauṋe rúpete

Gandhe anupam
|Compared to what I received,
I exchanged much less.

What I got in hue and form

And fragrance was the best.
|'''Comparado ao que recebi,'''
'''Eu dei muito menos.'''

'''O que recebi em matiz, forma'''

'''E fragrância foi incomparável.'''
|-
|Járá bhálobesechilo tádera lágiyá
Ashrubhejá e málá
|For those who had loved me,
This wreath is wet with tears.
|'''Para aqueles que me amaram,'''
'''Esta coroa de flores está molhada de lágrimas.'''
|-
|Cale jete halo karmer t́áne
Smrtikháni mor raye gelo práńe

E madhur smrti e amar giiti

Kakhano ki jáy bholá
|Drawn by duty I am leaving,
But memories stay with me for life.

This sweet memory, this undying song,

Can it ever be forgot?
|'''Convocado pelo dever, estou partindo,'''
'''Mas as lembranças permanecem comigo em minha alma.'''

'''Essa doce lembrança, essa canção imortal,'''

'''Poderia ela ser jamais esquecida?'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___283%20ELA%27M%2C%20ESE%20KA%27J%20KARILA%27M.mp3 canção] Elám ese káj karilám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0283 Elám ese káj karilám - Histórico de revisões

Manika: song 0283 created