https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0286_T%C3%A1re_go_peyechiCanção 0286 Táre go peyechi - Histórico de revisões2026-06-04T22:53:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0286_T%C3%A1re_go_peyechi&diff=503&oldid=prevManika: song 0286 created2025-02-24T03:35:46Z<p>song 0286 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Táre go peyechi<br />
Saḿgopane mor jiivane<br />
<br />
Jiivane jiivane<br />
<br />
Alakha devatá niirava prahare<br />
<br />
Dhará diyechilo mor mane<br />
<br />
Mane mane<br />
|Oh I have got Him<br />
Privately in my life,<br />
<br />
In my life.<br />
<br />
In my silent hours, the Unseen God<br />
<br />
Let me hold Him in my heart,<br />
<br />
In my heart.<br />
|'''Oh, eu O tenho'''<br />
'''Secretamente em minha vida,'''<br />
<br />
'''Em minha vida.'''<br />
<br />
'''Em minhas horas de silêncio, o Deus Invisível'''<br />
<br />
'''Deixe-me segurá-Lo em meu coração,'''<br />
<br />
'''Em meu coração.'''<br />
|-<br />
|Eta káche chilo se je náhi jánitám<br />
Ná jániyá nám gán tári karitám<br />
<br />
Tári álo tári álo more cináiyá dilo<br />
<br />
Se chilo mane gopane<br />
<br />
Gopane gopane<br />
|I did not realize how close was He;<br />
Unaware, I'd sung His glory.<br />
<br />
His light acquainted me<br />
<br />
With the One residing in mind secretly,<br />
<br />
Secretly.<br />
|'''Eu não percebi que Ele estava tão perto;'''<br />
'''Sem saber, eu cantava Sua glória.'''<br />
<br />
'''Sua luz, Sua luz me fez conhecer'''<br />
<br />
'''Aquele que reside em minha mente secretamente,'''<br />
<br />
'''Secretamente.'''<br />
|-<br />
|E ki go phulad́ore se more báṋdhe<br />
Paráńa dhariyá se kena sádhe<br />
<br />
Tári áṋkhi tári áṋkhi mor hiyára gahane<br />
<br />
Rauṋe rúpe sudhádhárá áne<br />
<br />
Áne áne<br />
|Oh, how does He bind me with a flowerstrand,<br />
Capturing my life with what design?<br />
<br />
In the crannies of my mind, His eyes—<br />
<br />
A delightful flow of hue and form, they bring,<br />
<br />
They do bring.<br />
|'''Oh, como Ele me prende com um fio de flores,'''<br />
'''Capturando minha vida com que desígnio?'''<br />
<br />
'''No âmago do meu coração, Seus olhos… Seus olhos…'''<br />
<br />
'''Trazem um encantador fluxo de matizes e formas,'''<br />
<br />
'''Eles trazem, eles trazem.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___286%20TA%27RE%20GO%20PEYECHI%20SAUNGOPANE.mp3 canção] Táre go peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika