https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0287_C%C3%A1%E1%B9%8Bd_ae_%C3%A1k%C3%A1she_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1_v%C3%A1t%C3%A1seCanção 0287 Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse - Histórico de revisões2026-06-04T20:12:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0287_C%C3%A1%E1%B9%8Bd_ae_%C3%A1k%C3%A1she_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1_v%C3%A1t%C3%A1se&diff=505&oldid=prevManika: song 0287 created2025-02-24T03:45:03Z<p>song 0287 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse<br />
Ke go tumi mor páne nece áso<br />
<br />
Bhásáiyá diyá hiyá kánana saorabhe<br />
<br />
Ke go tumi mor páne ceye háso<br />
|Yon moon is in the sky; love is in the air.<br />
Who art Thou Who comes dancing toward me?<br />
<br />
With the garden fragrance making my heart burst,<br />
<br />
Who art Thou Who smiles while looking at me?<br />
|'''A lua está no céu; o amor está no ar.'''<br />
'''Quem é você, que vem dançando em minha direção?'''<br />
<br />
'''Com a fragrância do jardim fazendo meu coração explodir,'''<br />
<br />
'''Quem é Você, que sorri ao me olhar?'''<br />
|-<br />
|Jhaŕńá dhárá áj sauṋgiite meteche<br />
Cáṋder miśt́i hási tár pare paŕeche<br />
<br />
Ei svapnil pariveshe ke go tumi nava veshe<br />
<br />
Sabáike eta beshi bhálabása<br />
|Today, rapt by music is the streaming spring,<br />
Pon which the moon sheds her sweet smile.<br />
<br />
In this dreamy atmosphere, Who art Thou in fresh attire,<br />
<br />
Loving everyone so very much?<br />
|'''Hoje, extasiado pela música, está o riacho fluindo,'''<br />
'''Sobre o qual a lua derrama seu doce sorriso.'''<br />
<br />
'''Nessa atmosfera de sonhos, quem é Você em trajes novos,'''<br />
<br />
'''Dando tanto amor a todos?'''<br />
|-<br />
|Cáṋder álor ván báṋdh bheuṋge diyeche<br />
Rajaniigandhá van kii áveshe meteche<br />
<br />
Áj ánanda upaciyá udvela kari hiyá<br />
<br />
Ke go tumi sudhárase sadá bháso<br />
|The flood of moonlight shatters boundaries;<br />
The tuberose arbor is entranced.<br />
<br />
Today, my heart brims with abounding joy;<br />
<br />
Who art Thou Who always rides a wave of nectar?<br />
|'''O jorrar da luz do luar rompe fronteiras;'''<br />
'''O campo de tuberosas'''<ref group="nb">A [[wikipedia:Agave_amica|tuberosa]] é uma planta perene, de floração noturna. O nome em bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente “perfumada à noite”. Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.</ref> '''está em transe.'''<br />
<br />
'''Hoje, meu coração transborda de alegria abundante;'''<br />
<br />
'''Quem é Você, que sempre flui em uma onda de néctar?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___287%20CA%27ND%20AE%20A%27KA%27SHE%20BHA%27LOBA%27SA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 canção] Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika