https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0289_%C3%81m%C3%A1ra_jiivane_tumi_esechileCanção 0289 Ámára jiivane tumi esechile - Histórico de revisões2026-06-04T22:55:30ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0289_%C3%81m%C3%A1ra_jiivane_tumi_esechile&diff=509&oldid=prevManika: song 0289 created2025-02-24T04:09:24Z<p>song 0289 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Ámára jiivane tumi esechile<br />
Nayane go nayane<br />
<br />
Phulera suváse snigdha vátáse<br />
<br />
Dhiire dhiire phelá carańe<br />
<br />
Carańe go carańe<br />
|You had come into my life,<br />
Fore my eyes, Lord, fore my eyes…<br />
<br />
On a gentle breeze with floral fragrance,<br />
<br />
With stately falling feet,<br />
<br />
Divine feet, Lord, divine feet.<br />
|'''Você entrou em minha vida,'''<br />
'''Diante de meus olhos, Senhor, diante de meus olhos...'''<br />
<br />
'''Em uma brisa suave com fragrância floral,'''<br />
<br />
'''Com pés descendendo majestosamente,'''<br />
<br />
'''Pés divinos, Senhor, pés divinos.'''<br />
|-<br />
|(Mor) Kichui chilo ná tabu esechile<br />
Shuśka maru hiyá sikta karechile<br />
<br />
Sakala sampada ujáŕi diyechile<br />
<br />
Ahetukii krpá varśańe<br />
<br />
Varśańe go varśańe<br />
|Though I had naught, still You had come;<br />
You'd dampened my dry desert-heart.<br />
<br />
All my pride You'd washed away<br />
<br />
With a shower of unearned grace,<br />
<br />
With that shower, Lord, with that shower.<br />
|'''Embora eu não tivesse nada, ainda assim Você veio;'''<br />
'''Você umedeceu meu coração seco como o deserto.'''<br />
<br />
'''Todo o meu orgulho foi lavado'''<br />
<br />
'''Com uma chuva de graça imerecida,'''<br />
<br />
'''Com aquela chuva, Senhor, com aquela chuva.'''<br />
|-<br />
|Tomári sampade mete ahauṋkáre<br />
Tomárei phele diyechinu dúre<br />
<br />
(Áj) Riktatá májhe punah tumi ele<br />
<br />
Ashru bhejá hiyá smarańe<br />
<br />
Smarańe go smarańe<br />
|In mad vanity regarding wealth Thine,<br />
I had cast Thee far from me.<br />
<br />
Today, once more, Thou hast come in my penury,<br />
<br />
On the memory of a tear-drenched heart,<br />
<br />
My memory, Lord, my memory.<br />
|'''Em uma arrogante vaidade de Tua própria riqueza,'''<br />
'''Eu Te mandei para longe de mim.'''<br />
<br />
'''Hoje, mais uma vez, Tu vieste em minha penúria,'''<br />
<br />
'''Na lembrança de um coração banhado em lágrimas,'''<br />
<br />
'''Na minha lembrança, Senhor, na minha lembrança.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___289%20A%27MA%27RA%20JIIVANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Ámára jiivane tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika