https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0291_Aj%C3%A1n%C3%A1_atithi_j%C3%A1nite_n%C3%A1rinuCanção 0291 Ajáná atithi jánite nárinu - Histórico de revisões2026-06-04T19:13:58ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0291_Aj%C3%A1n%C3%A1_atithi_j%C3%A1nite_n%C3%A1rinu&diff=550&oldid=prevManika: song 0291 created2025-03-03T05:30:14Z<p>song 0291 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Ajáná atithi jánite nárinu<br />
(Tumi) Kena ele ár kena gele<br />
<br />
Gandhamadir svapner ghore<br />
<br />
Mamatámadhur liilá chale<br />
|Unknown Visitor, I could not understand<br />
Why You came or why You went...<br />
<br />
Enveloping my dreams with heady scent,<br />
<br />
Beguiling with Your sweet and fond dalliance.<br />
|'''Visitante desconhecido,'''<ref group="nb">Na tradição tântrica, o conceito de ''atithi'' (um visitante desconheicdo) carrega uma importância especial. O ''atithi'', o convidado inesperado, deve receber a hospitalidade que alguém daria a Deus.</ref> '''Eu não conseguia entender'''<br />
'''Por que Você veio ou por que Você foi...'''<br />
<br />
'''Envolvendo meus sonhos com perfume inebriante,'''<br />
<br />
'''Atraindo-me com Seu doce e afetuoso jogo.'''<br />
|-<br />
|Mohana hásye udvel kari<br />
Madhura lásye sárá práń bhari<br />
<br />
Ucát́ana hiyá tomáre páiyá<br />
<br />
(Se je) Kon ajánáy bhese cale<br />
|On Your alluring smile, I brim with emotion;<br />
With Your sweet loveplay, my whole life I fill.<br />
<br />
Eager is my heart to attain Thee,<br />
<br />
The One Who floats in and out mysteriously.<br />
|'''Em Seu sorriso encantador, eu transbordo de emoção;'''<br />
'''Com Seu doce jogo terno, minha vida inteira eu preencho.'''<br />
<br />
'''Ansioso está meu coração para alcançar Você,'''<br />
<br />
'''Aquele que flutua para dentro e para fora misteriosamente.'''<br />
|-<br />
|Tomár liilár sheś náhi jáni<br />
Liilámay tumi táháo to máni<br />
<br />
Liilár ságare baháiyá dáo<br />
<br />
Mor tanu man prati pale<br />
|I realize there’s no end to Your amorous games;<br />
You have many enticing arts— that too I know.<br />
<br />
On an ocean of liila You set adrift<br />
<br />
My body and mind each and every minute.<br />
|'''Eu não sei se há fim para Seus jogos;'''<br />
'''Mas aceito que você é cheio de brincadeiras.'''<br />
<br />
'''Em um oceano de ''liila'' Você deixa à deriva'''<br />
<br />
'''Meu corpo e mente a cada minuto.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___291%20AJA%27NA%27%20ATITHI%20JA%27NITE%20NA%27RINU.mp3 canção] Ajáná atithi jánite nárinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika