https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0292_K%C3%A1l_r%C3%A1trite_jha%C5%95_baye_gecheCanção 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche - Histórico de revisões2026-06-04T20:13:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0292_K%C3%A1l_r%C3%A1trite_jha%C5%95_baye_geche&diff=552&oldid=prevManika: song 0292 created2025-03-03T05:43:11Z<p>song 0292 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Kál rátrite jhaŕ baye geche<br />
Rajaniigandhá vane<br />
<br />
Tári sáthe mor mane<br />
<br />
Tumi ásile ná phire cáhile ná<br />
<br />
Raye gele ánmane<br />
|Last night a storm raged<br />
In the grove of tuberoses...<br />
<br />
And, with it, also in my mind.<br />
<br />
You neither came, nor glanced back at me;<br />
<br />
You remained inattentive.<br />
|'''Ontem à noite uma tempestade rugiu'''<br />
'''No bosque de tuberosas...'''<ref group="nb">A tuberosa é uma planta perene, que floresce à noite. O nome bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente "perfumada à noite". Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de "rainha da noite" ou "senhora da noite".</ref><br />
<br />
'''E, com ela, também em minha mente.'''<br />
<br />
'''Você não veio, nem olhou para mim;'''<br />
<br />
'''Você permaneceu desatento.'''<br />
|-<br />
|Jhaŕer ágháte kusumera kali<br />
Akále jhariyá jáy<br />
<br />
Phot́á phul tár suváser sáthe<br />
<br />
Jyotsnáy bhese jáy<br />
<br />
Tumi ásile ná háy<br />
<br />
Ámáre bhuliyá kár bhávanáya<br />
<br />
Chile tumi konkháne<br />
|Flower buds, from storm's injury,<br />
Are dropping prematurely;<br />
<br />
The fragrance of their blossoms<br />
<br />
Has been washed away by moonlight.<br />
<br />
Alas, You did not come.<br />
<br />
Neglecting me, distracted by whom<br />
<br />
And in which place were You?<br />
|'''Botões de flores, devido aos danos da tempestade,'''<br />
'''Estão caindo prematuramente;'''<br />
<br />
'''A fragrância de suas flores'''<br />
<br />
'''Foi levada pelo luar.'''<br />
<br />
'''Ai, você não veio.'''<br />
<br />
'''Me negligenciando, distraído por quem'''<br />
<br />
'''E em que lugar você estava?'''<br />
|-<br />
|Last night a storm raged<br />
In the grove of tuberoses...<br />
<br />
And, with it, also in my mind.<br />
<br />
You neither came, nor glanced back at me;<br />
<br />
You remained inattentive.<br />
|My mental lyre, beaten by the storm,<br />
Its strings have got broken—<br />
<br />
All its flourish, where has it gone?<br />
<br />
Alas, You did not come.<br />
<br />
Neglecting me, in what uncharted land<br />
<br />
Were You secluded?<br />
|'''Minha lira mental, batida pela tempestade,'''<br />
'''Suas cordas se quebraram —'''<br />
<br />
'''Todo o seu floreio, para onde foi?'''<br />
<br />
'''Ai, você não veio.'''<br />
<br />
'''Me negligenciando, em que terra desconhecida'''<br />
<br />
'''Você estava isolado?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___292%20KA%27L%20RA%27TRITE%20JHAR%27A%20BAYE%20GECHE.mp3 canção] Kál rátrite jhaŕ baye geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika