https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0294_Tumi_esechile_manera_kamale
Canção 0294 Tumi esechile manera kamale - Histórico de revisões
2026-06-04T19:23:04Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0294_Tumi_esechile_manera_kamale&diff=556&oldid=prev
Manika: song 0294 created
2025-03-04T21:49:19Z
<p>song 0294 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Tumi esechile manera kamale<br />
Shatadháre tule álori ván<br />
<br />
Hiyára maiṋjile jágáye tulile<br />
<br />
Abhinava tále nava tuphán<br />
|You had appeared on the lotus of psyche,<br />
Producing a flood of light in countless streams,<br />
<br />
And stirring in the mental mansion,<br />
<br />
Fresh surges in a novel rhythm.<br />
|'''Você apareceu no lótus da minha mente,'''<br />
'''Produzindo uma torrente de luz em incontáveis fluxos,'''<br />
<br />
'''Despertando no santuário da minha alma,'''<br />
<br />
'''Novas ondas em um ritmo novo.'''<br />
|-<br />
|Jeoná jeoná<br />
Tháko káche káche<br />
<br />
Jemant́i ácho chande o náce<br />
<br />
Tomáre heriyá udvela hiyá<br />
<br />
Surera lahariite peyeche tán<br />
|Don't go, don't go—<br />
Stay nearby;<br />
<br />
Sustain Your cadence and dance.<br />
<br />
My brimming heart, beholding Thee,<br />
<br />
Finds voice in waves of melody.<br />
|'''Não vá, não vá—'''<br />
'''Fique por perto;'''<br />
<br />
'''Mantenha Sua cadência e dance.'''<br />
<br />
'''Meu coração transbordante, contemplando a Ti,'''<br />
<br />
'''Encontra voz em ondas de melodia.'''<br />
|-<br />
|Hárái hárái<br />
Sadá bhay pái<br />
<br />
Hárále sháhansháh shire táj nái<br />
<br />
Niirave nibhrte tháko sáthe sáthe<br />
<br />
Tomáke práńbhare shonábo gán<br />
|Bereft, bereft—<br />
I live in dread of being<br />
<br />
A deposed king, no crown on his head.<br />
<br />
In my mute solitude, ever stay with me;<br />
<br />
To You, fervently will I sing.<br />
|'''Desamparado, desamparado—'''<br />
'''Eu vivo com medo de me tornar'''<br />
<br />
'''Um rei deposto, sem coroa na cabeça.'''<br />
<br />
'''Na minha solidão muda, fique sempre comigo;'''<br />
<br />
'''Para Você, fervorosamente cantarei.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___294%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20KAMALE.mp3 canção] Tumi esechile manera kamale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika