https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0296_Prabhu_tom%C3%A1ra_parashCanção 0296 Prabhu tomára parash - Histórico de revisões2026-06-05T00:17:01ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0296_Prabhu_tom%C3%A1ra_parash&diff=560&oldid=prevManika: song 0296 created2025-03-04T22:26:29Z<p>song 0296 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|(Prabhu) Tomára parash<br />
(Mor cetanáy) Joyár ániyá diyeche<br />
<br />
Tomár haraś vishvabhuvane<br />
<br />
Dyuloker dyuti eneche<br />
|Lord, Your divine touch<br />
On my insight has given rise to high tide.<br />
<br />
Throughout the universe, Your delight<br />
<br />
Has brought a heavenly splendor.<br />
|'''Senhor, Seu toque divino'''<br />
'''Trouxe uma onda para minha consciência.'''<br />
<br />
'''Por todo o universo, Teu deleite'''<br />
<br />
'''Trouxe um esplendor celestial.'''<br />
|-<br />
|Mahánabhoniile jakhan jedike cái<br />
Snigdha vátáse manomadhumáse<br />
<br />
Tumi cháŕá kichu nái<br />
<br />
(Áj) Jáhá ceyechinu jáhá cáhi nái<br />
<br />
Sabái tomáte mileche<br />
|When I gaze into the great blue yonder,<br />
In the gentle breeze of mind’s springtime,<br />
<br />
Apart from You there is nothing at all.<br />
<br />
Today, I want not what once I desired;<br />
<br />
In You everything has united.<br />
|'''Quando olho para o grande azul além,'''<br />
'''Na brisa suave da primavera da mente,'''<br />
<br />
'''Além de Ti não há nada.'''<br />
<br />
'''Hoje, não quero o que uma vez desejei;'''<br />
<br />
'''Em Ti tudo se uniu.'''<br />
|-<br />
|(Ámi) Hiyára gopane gahana kánane<br />
Já kichu d́hákiyá rekhechinu<br />
<br />
Tava anuráge tava nava ráge<br />
<br />
Táhái vishve d́hele dinu<br />
<br />
(Áj) Sab vinimaye tomáre peyechi<br />
<br />
Tomárei sár bujhechi<br />
|In heart's privacy, in a garden hard to reach,<br />
All that I had kept concealed,<br />
<br />
Out of love for You, in Your new melody,<br />
<br />
I have lavished that upon the world.<br />
<br />
Today, in exchange for all, I’ve got You;<br />
<br />
I've realized You only as the essence.<br />
|'''No íntimo do coração, em um jardim distante,'''<br />
'''Tudo o que eu tinha mantido escondido,'''<br />
<br />
'''Por amor a Ti, em Tua nova melodia,'''<br />
<br />
'''Eu derramei isso sobre o mundo.'''<br />
<br />
'''Hoje, em troca de tudo, eu tenho Você;'''<br />
<br />
'''Eu Te percebi apenas como a essência.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___296%20PRABHU%20TOMA%27RA%20PARASH.mp3 canção] Prabhu tomára parash cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika