https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0297_Tom%C3%A1ri_liil%C3%A1r_m%C3%A1jhe_ajuta_r%C3%BApe_s%C3%A1jeCanção 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje - Histórico de revisões2026-06-04T20:12:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0297_Tom%C3%A1ri_liil%C3%A1r_m%C3%A1jhe_ajuta_r%C3%BApe_s%C3%A1je&diff=562&oldid=prevManika: song 0297 created2025-03-04T22:37:31Z<p>song 0297 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje<br />
Nijere rekhecho prabhu d́hákiyá<br />
<br />
Tomári gáne sure tomári chande bhare<br />
<br />
Nijei rayecho prabhu mátiyá<br />
|Amid Your liila, in myriad forms and ornaments,<br />
Lord, You have kept Yourself concealed.<br />
<br />
In Your lyrics, melodies, and compelling rhythms,<br />
<br />
Lord, Yourself You have diffused.<br />
|'''Em meio à Tua liila, em inúmeras formas e ornamentos,'''<br />
'''Senhor, Tu te mantiveste oculto.'''<br />
<br />
'''Em Tuas letras, melodias e ritmos envolventes,'''<br />
<br />
'''Senhor, Tu te difundiste.'''<br />
|-<br />
|Áṋkhi prasáriyá ámi jata kichu dekhe jái<br />
Bhávere mathiyá ámi jáhá kichu bheve pái<br />
<br />
Sakal kichuri końe tumi ácho gopane<br />
<br />
Sarasatá sáthe madhu mákhiyá<br />
|Whatever I am seeing with eyes wide open,<br />
Whatever I do realize by mental deliberation—<br />
<br />
At every single point, You lie hidden,<br />
<br />
Pregnant with potential, covered in sweetness.<br />
|'''Tudo o que estou vendo com os olhos bem abertos,'''<br />
'''Tudo o que percebo por deliberação mental —'''<br />
<br />
'''Em cada ponto, Tu jaz oculto,'''<br />
<br />
'''Grávido de potencial, coberto de doçura.'''<br />
|-<br />
|Duhkhera áṋdhár májhe tava jyoti sadá ráje<br />
Háriye jáoyár májhe phire páoyá nava sáje<br />
<br />
Nei nei áche áche sabár upare áche<br />
<br />
Tava dyuti sab klesh náshiyá<br />
|Amid woeful gloom, Your light ever prevails;<br />
Amid ongoing loss, recovery is newly arrayed.<br />
<br />
Regarding what is and is not, above all reigns<br />
<br />
Your splendor, eradicating every pain.<br />
|'''Em meio à penumbra lamentável, Tua luz sempre prevalece;'''<br />
'''Em meio à perda contínua, a recuperação é novamente organizada.'''<br />
<br />
'''Em relação ao que é e ao que não é, acima de tudo reina'''<br />
<br />
'''Seu esplendor, erradicando toda dor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___297%20TOMA%27RI%20LIILA%27R%20MA%27JHE.mp3 canção] Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika