https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0299_Tom%C3%A1kei_bh%C3%A1lab%C3%A1siy%C3%A1chi%2C_tom%C3%A1kei_s%C3%A1r_jenechiCanção 0299 Tomákei bhálabásiyáchi, tomákei sár jenechi - Histórico de revisões2026-06-04T20:07:21ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0299_Tom%C3%A1kei_bh%C3%A1lab%C3%A1siy%C3%A1chi,_tom%C3%A1kei_s%C3%A1r_jenechi&diff=566&oldid=prevManika: song 0299 created2025-03-04T23:09:56Z<p>song 0299 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Tomákei bhálabásiyáchi<br />
Tomákei sár jenechi<br />
<br />
Tomákei práń saṋpiyáchi<br />
<br />
Tava káje vrata niyechi<br />
|I’m in love with You alone—<br />
You’re the essence of all I’ve known.<br />
<br />
I've committed my life to Thee;<br />
<br />
Pledged I’ve been to do Thy deeds.<br />
|'''Estou apaixonado somente por Você —'''<br />
'''Você é a essência de tudo que eu conheci.'''<br />
<br />
'''Eu entreguei minha vida a Você;'''<br />
<br />
'''Eu prometi fazer Suas ações.'''<br />
|-<br />
|Cetanár sei uśákál hate<br />
Bhásiyá calechi tomári srote<br />
<br />
Sroter kusum ámi go<br />
<br />
Tomári d́heuye nece calechi<br />
|From the dawn of consciousness,<br />
I have ridden on Your current.<br />
<br />
Oh, I am a flower of the stream;<br />
<br />
On Your ripples I’ve been dancing.<br />
|'''Desde o amanhecer da consciência,'''<br />
'''Eu tenho cavalgado em Sua corrente.'''<br />
<br />
'''Oh, eu sou uma flor do riacho;'''<br />
<br />
'''Em Suas ondulações eu tenho dançado.'''<br />
|-<br />
|(Ámi) Jiivaner sandhyáráge<br />
Mishe rabo tava anuráge<br />
<br />
Paráger madhu mákháye<br />
<br />
(Ámi) Aruparatan cinechi<br />
|At the evening twilight of my days,<br />
In Your love let me dissipate.<br />
<br />
Smeared with the sweetness of pollen,<br />
<br />
I have come to know the Unbodied Gem.<br />
|'''No crepúsculo da noite dos meus dias,'''<br />
'''Em Seu amor, deixe-me dissipar.'''<br />
<br />
'''Manchado com a doçura do pólen,'''<br />
<br />
'''Eu vim a conhecer a Joia Incorpórea.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___299%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei bhálabásiyáchi, tomákei sár jenechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika