https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0301_%C3%81sbe_bale_gecho_je_caleCanção 0301 Ásbe bale gecho je cale - Histórico de revisões2026-06-04T18:45:43ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0301_%C3%81sbe_bale_gecho_je_cale&diff=479&oldid=prevManika: song 0301 created2025-02-23T04:36:50Z<p>song 0301 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Ásbe bale gecho je cale<br />
Kena ele ná balo ámáy<br />
<br />
(Dharár dhuláy) Mishe geche háy<br />
<br />
Phuler pápŕiguli gáṋthá máláy<br />
|On going, You said You would return;<br />
Tell me, why did You not come?<br />
<br />
Into dust, into dust have crumbled<br />
<br />
The flower petals composing Your garland.<br />
|'''"Disseste que irias retornar,'''<br />
'''Diz-me, por que não vieste?'''<br />
<br />
'''Na poeira da Terra, desmancharam-se, ai,'''<br />
<br />
'''As pétalas das flores da Tua guirlanda.'''<br />
|-<br />
|(Ogo akaruńa) E kii liilá tava<br />
Bhálabásár chale liilá abhinava<br />
<br />
Cale gecho jabe kena ácho tabe<br />
<br />
Jege ámár mane divánisháy<br />
|Callous Lord, what is this liila of Thine—<br />
A strange new game of friendship's guile?<br />
<br />
Having gone away, why then do You remain<br />
<br />
Awake in my mind, day and night?<br />
|'''(Ó, Impiedoso!) Que liila é essa Tua,'''<br />
'''Um jogo tão novo sob o disfarce do amor?'''<br />
<br />
'''Se já partiste, por que ainda estás'''<br />
<br />
'''Desperto em minha mente, dia e noite?'''<br />
|-<br />
|(Bhulite jata cái) Bhulite náhi pái<br />
Smrtir dyuti dekhi jedike tákái<br />
<br />
Kena beṋdhecho more surera jhaḿkáre<br />
<br />
Bhávera táre táre manoviińáy<br />
|As much as I want to forget, forget I cannot;<br />
Wherever I look, I see tokens of Your splendor.<br />
<br />
Why have you bound me with a fanfare of tunes,<br />
<br />
Thoughts born on the strings of mind's violin?<br />
|'''(Por mais que tente esquecer) Esquecer não consigo,'''<br />
'''Pois vejo o seu esplendor onde quer que olhe.'''<br />
<br />
'''Por que me amarraste à ressonância da melodia,'''<br />
<br />
'''Pensamentos nascidos nas cordas do violino da mente?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3 canção] Ásbe bale gecho je cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika