Manika: song 0303 created

2025-02-23T05:13:23Z

song 0303 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
|-
|Rájár kumár pakśiiráje
Ákáshpathe kotháy gelo

Sonálii jarir niil págaŕi

Mátháy beṋdhe udháo halo
|The crown prince seated on a bird,
Where did he go on heavenly flight?

The gold-embroidered blue turban

Tied round his head passed out of sight.
|'''O príncipe real montado em um pássaro,'''
'''Para onde voou pelos céus?'''

'''O turbante azul bordado a ouro,'''

'''Atado à cabeça, sumiu de vista.'''
|-
|Sát cáṋpá bhái chut́e ese bale
Moder bont́i kotháy gelo

Párul bont́i kotháy gelo
|Seven champa brothers rush back, asking,
"Our dear sister, where where did she go?

Sister Parul, where did she go?"
|'''Os sete irmãos champa'''<ref group="nb">Isso se refere a um popular conto folclórico bengali, ''Os Sete Irmãos Champa''. Essa história infantil narra o caminho tortuoso do ciúme, repleto de enganos, e a vitória final da verdade.</ref> '''correram perguntando:'''
'''“Nossa querida irmã, para onde foi?'''

'''Irmã Parul'''<ref group="nb">Na história, os sete irmãos champa (magnólia) têm uma irmã chamada Parul (também um tipo de flor).</ref>''', para onde foi?”'''
|-
|Rájár kumár pakśiiráje
Párul bonke paoṋche dilo

Bháyeder káche paoṋche dilo
|The crown prince, seated on a bird,
Delivered sister Parul;

To her brothers he delivered.
|'''O príncipe real, montado em um pássaro,'''
'''Levou a irmã Parul,'''

'''E a entregou aos seus irmãos.'''
|-
|Sát cáṋpá bhái sátt́i ásane
Sátt́i tháláy khete basilo

(Tárá) Rájkumárke sauṋge nilo

Párul bont́i táder kapále

Bháidvitiiyár phoṋt́á je dilo
|Seven champa brothers on their seven seats,
With seven plates they sat eating.

With them the royal prince they brought;

And on their foreheads, sister Parul

Applied there a Brothers' Day ''[[wikipedia:Bhai_Dooj|phota]]''.
|'''Os sete irmãos champa, em sete assentos,'''
'''Com sete pratos, sentaram-se para comer.'''

'''Com eles, trouxeram o príncipe real.'''

'''E a irmã Parul, com devoção,'''

'''Marcou-lhes a testa com a bênção do Dia dos Irmãos'''<ref group="nb">O festival de ''Bhrátrdvitiiyá'', conhecido como Dia dos Irmãos, ocorre no segundo dia da quinzena luminosa do mês lunar de ''Kárttika''. Geralmente, esse dia cai no segundo dia após o ''Diipávalii''. A celebração do Dia dos Irmãos acontece, em grande parte, da maneira descrita no último verso da canção.</ref>'''.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___303%20RA%27JA%27R%20KUMA%27R%20PAKS%27II%20RA%27JE.mp3 canção] Rájár kumár pakśiiráje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0303 Rájár kumár pakśiiráje - Histórico de revisões

Manika: song 0303 created