https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0305_Eso_tumi_%C3%A1ji_pr%C3%A1teCanção 0305 Eso tumi áji práte - Histórico de revisões2026-06-04T19:58:09ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0305_Eso_tumi_%C3%A1ji_pr%C3%A1te&diff=487&oldid=prevManika: song 0305 created2025-02-23T05:55:09Z<p>song 0305 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Eso tumi áji práte<br />
Aruń áloy rauṋ meláte<br />
<br />
Phuler sáji niye háte<br />
<br />
Rauṋ berauṋer phul tulite<br />
|Oh come you now at early morningtide<br />
To blend your hue with crimson light,<br />
<br />
Taking a flower tray in hand<br />
<br />
To gather blooms of diverse dyes.<br />
|'''Vem agora, nesta manhã,'''<br />
'''Misturar tua cor à luz do amanhecer,'''<br />
<br />
'''Trazendo nas mãos uma cesta de flores,'''<br />
<br />
'''Para colher as flores de todas as cores.'''<br />
|-<br />
|Eṋko chavi maner matan<br />
Nava rekháy nava lekháy<br />
<br />
Bháv jágiye nútan nútan<br />
<br />
Nava práńer unmádanáy<br />
<br />
Nútan nútan pariveshe<br />
<br />
Hásir chat́áy man mátáte<br />
|Paint a picture as you like,<br />
With new lines and new designs,<br />
<br />
Awakening thought always novel<br />
<br />
With a fresh passion for life,<br />
<br />
In an ever-fresh atmosphere<br />
<br />
With smile's brightness to excite...<br />
|'''Desenha imagens como teu coração deseja,'''<br />
'''Com novos traços, novos contornos,'''<br />
<br />
'''Despertando pensamentos sempre renovados,'''<br />
<br />
'''Com uma nova paixão pela vida,'''<br />
<br />
'''Em um ambiente sempre novo,'''<br />
<br />
'''Encantando o coração com o brilho do riso.'''<br />
|-<br />
|Nútan juger vártá niye<br />
Nava sandhyár diipávaliite<br />
<br />
Sabár duhkha sariye diye<br />
<br />
Nútan kare bhálabásite<br />
<br />
Kála cháyá guṋŕiye diye<br />
<br />
Sonár rather jhalkánite<br />
|With tidings of new times<br />
On evening's new row of lights,<br />
<br />
Dispelling everyone's affliction<br />
<br />
With new light-rays to adore,<br />
<br />
Pulverizing the dark shadows<br />
<br />
With the flash of cart of gold...<br />
|'''Traz as mensagens de uma nova era,'''<br />
'''Na fileira de luzes da nova noite,'''<br />
<br />
'''Afastando as dores de todos,'''<br />
<br />
'''Para amar novamente, com renovado fervor.'''<br />
<br />
'''Dissipando as sombras do tempo,'''<br />
<br />
'''No fulgor da carruagem dourada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___305%20ESO%20TUMI%20A%27JI%20PRA%27TE.mp3 canção] Eso tumi áji práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika