https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0309_Sumukhe_%C3%A1siy%C3%A1_d%C3%A1n%C5%95%C3%A1o_prabhu_tumiCanção 0309 Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi - Histórico de revisões2026-09-15T10:14:01ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0309_Sumukhe_%C3%A1siy%C3%A1_d%C3%A1n%C5%95%C3%A1o_prabhu_tumi&diff=515&oldid=prevManika: song 0309 created2025-02-24T05:07:39Z<p>song 0309 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi<br />
Nayana bhariyá dekhibo tomáy<br />
<br />
Manera kánane surabhi rańane<br />
<br />
Rauṋ berauṋer phulera shobháy<br />
|Lord, come and stand before me;<br />
Filling my eyes, I will observe Thee.<br />
<br />
In my mental garden, with a fragrant jingle,<br />
<br />
Flowers of many colors twinkle.<br />
|'''Senhor, vem e fica diante de mim;'''<br />
'''Quero Te ver com os olhos repletos de Ti.'''<br />
<br />
'''No jardim da mente, com uma fragrância sutil,'''<br />
<br />
'''As flores de todas as cores resplandecem.'''<br />
|-<br />
|(Mahákásher mata) Manke dáo bhare<br />
Niiháriká candane shuci kare<br />
<br />
Eso dhiire dhiire snigdha samiire<br />
<br />
Runujhunu jhunu núpura páy<br />
|Universalism – make it fill my mind;<br />
Purify with the sandalpaste of nebulae.<br />
<br />
Come stately on a gentle breeze,<br />
<br />
With ringing of ankle bells at Your feet.<br />
|'''Que o sentimento do infinito preencha minha mente,'''<br />
'''Purifica-me com o sândalo das nebulosas.'''<br />
<br />
'''Vem suavemente na brisa delicada,'''<br />
<br />
'''Com o tilintar dos guizos em Teus pés.'''<br />
|-<br />
|(Madhula madhumákhá) Manera madhumás<br />
Náce gáne táte áne go ullás<br />
<br />
Tomár hásit́i mohana báṋshiit́i<br />
<br />
Prápti sukhe jena more mátáy<br />
|Honey-coated sweetness– this mental spring,<br />
With dance and song, oh it brings cheer.<br />
<br />
Your smile and Your magic flute–<br />
<br />
To get bliss, let them infatuate me.<br />
|'''A doçura impregnada de mel— essa primavera mental,'''<br />
'''Com dança e música, traz alegria.'''<br />
<br />
'''Teu sorriso e a magia da Tua flauta,'''<br />
<br />
'''Que Tua presença me envolva, para eu ser feliz.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___309%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27A%27O%20PRABHU.mp3 canção] Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika