https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0314_Tom%C3%A1r_parash_cha%C5%95%C3%A1ye_rekhechoCanção 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho - Histórico de revisões2026-06-04T19:31:55ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0314_Tom%C3%A1r_parash_cha%C5%95%C3%A1ye_rekhecho&diff=576&oldid=prevManika: song 0314 created2025-03-05T16:44:49Z<p>song 0314 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tomár parash chaŕáye rekhecho<br />
Bhúloke dyuloke goloke<br />
<br />
Sattár prati palake<br />
<br />
Tomár haraś bhariyá diyecho<br />
<br />
Udbhásita áloke<br />
|You have extended Your divine touch<br />
On earth, sky, and heaven,<br />
<br />
To each entity every instant.<br />
<br />
Infusing exhilaration, You impart<br />
<br />
Manifest splendor.<br />
|'''Você estendeu Seu toque divino'''<br />
'''Na terra, no céu e no paraíso,'''<br />
<br />
'''A cada ser, a cada instante.'''<br />
<br />
'''Infundindo júbilo, Você preenche tudo'''<br />
<br />
'''Com um brilho resplandecente.'''<br />
|-<br />
|Mádhurii tomár nahi máne máná<br />
Jaŕ o cetan jáná ná jáná<br />
<br />
Sabete pashiyá sabete mishiyá<br />
<br />
Sabete jagáye cetaná<br />
<br />
Mádhurii tomár nahi máne máná<br />
<br />
Tomár preśańá dyuloker dyuti<br />
<br />
Námáye eneche bhúloke<br />
|Your sweetness defies explanation...<br />
Inanimate and animate, known and unknown,<br />
<br />
Penetrating all, uniting all,<br />
<br />
Consciousness awakens everyone.<br />
<br />
Your sweetness defies explanation...<br />
<br />
At Your direction, heaven's glow<br />
<br />
Is brought down to this earth.<br />
|'''Sua doçura não conhece limites...'''<br />
'''No inerte e no vivo, no conhecido e no desconhecido,'''<br />
<br />
'''Penetrando tudo, misturando-se a tudo,'''<br />
<br />
'''Despertando a consciência em cada um.'''<br />
<br />
'''Sua doçura não conhece limites...'''<br />
<br />
'''Ao Seu chamado, o fulgor celeste'''<br />
<br />
'''Desce e ilumina esta terra.'''<br />
|-<br />
|Hásite tomár cáṋdo je háse<br />
Se hásite jale joyár áse<br />
<br />
Tomár álote dhará uttál<br />
<br />
Tále spandita ákásh vátás<br />
<br />
Tomár mamatá alakár sudhá<br />
<br />
D́háliya diyeche triloke<br />
<br />
Jhalake jhalake jhalake<br />
|With Your smile, the moon also smiles;<br />
With that smile comes the rising tide.<br />
<br />
With Your light, this world is upraised;<br />
<br />
With rhythm do the sky and air vibrate.<br />
<br />
With Your love, celestial nectar<br />
<br />
Inundates the three worlds;<br />
<br />
They shine, shine, shine.<br />
|'''Com Seu sorriso, a lua também sorri;'''<br />
'''E nesse sorriso, as marés se elevam.'''<br />
<br />
'''Sob Sua luz, o mundo se exalta,'''<br />
<br />
'''No ritmo vibram céu e vento.'''<br />
<br />
'''Com Seu amor, o néctar celestial'''<br />
<br />
'''Derrama-se sobre os três mundos,'''<ref group="nb">Terra, céu e inferno. Alternativamente, o bruto, o sutil e o causal ou o físico, o mental e o espiritual.</ref><br />
<br />
'''Reluzindo, reluzindo, reluzindo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___314%20TOMA%27R%20PARASH%20CHA%27R%27A%27Y%20REKHECHO.mp3 canção] Tomár parash chaŕáye rekhecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika